我已经结了婚，我
子需要在她身边有一个可靠的人使唤，我们最近辞退了一个坏家伙，我把她的位子让给您。”我向恩人谦逊地道了谢。接着问他为什么像他那样有身分的人会冒险单独一个人旅行，很容易像我看见的那样，被一些坏蛋袭击…“我有点胖，年轻而且精力充沛，”达尔维尔对我说“好久以来我就习惯于一个人走到我在维恩城的家。
这样做有利于健康和省钱。我其实不需要省钱，因为感谢天主，我很有钱，如果您肯跟我到我家去，您就随时会得到证明。
刚才和我闹纠纷的两个人是镇里的小贵族，除了披肩和剑以外身无长物，一个当上了警卫员，另一个当上警察，换句话说，就是两个骗子。
上星期我在维恩的一家赌场里赢了他们一百个路易，我没有要他们写字据，相信他们的诺言，今天我遇见他们，我向他们讨债…他们是怎样回答我的您已经看见了。”我同这位老实的贵族一起叹惜他遭到的双重不幸，然后他建议我们动身。
“我觉得好多了，完全靠您看护得好，”达尔维尔说：“天快黑了，我们到一所离这里大约四公里远的房子里去，明天早上我们可以骑马走，也许当天晚上就可以到家了。”
我决定充分利用上天给我送来的这支救兵，我帮助达尔维尔开始赶路，一路上扶着他，我们离开了所有熟悉的道路，笔直地沿着小径向阿尔卑斯山走去。大约走了八公里，我们确实找到一家旅店。
就像达尔维尔所说的那样。我们在旅店里愉快地进了晚餐。饭后他将我介绍给旅店的老板娘。
她让我睡在她旁边。第二天我们租了两匹骡子，由旅店的一个仆人徒步跟着，不久就到达多菲内省的边境，我们始终向着山区进发。受过伤的达尔维尔不能走完全程，我自己很少骑骡旅行，也觉得骑骡不舒服。
我们在维里厄停了下来，在那里我同达尔维尔一样接受治疗和殷勤照顾。第二天我们又继续朝着同一方向前进。傍晚四点钟，我们到达了山脚，从那里起，山路就不好走了。达尔维尔叮嘱骡夫一步也不要离开我，以防意外。
我们穿越峡谷，七转八转，不停地上山，大约走了十六公里，周围荒无人烟，也没发现人迹，我还以为我到了世界的尽头。一丝不安的感觉不由得泛上我的心头。
我
失在这些不可攀登的岩石之间，就想起了座落在森林深处的森林圣母修道院，我对一切与世隔绝地区强烈反感，使我看到这地方就战栗起来。最后，我们远远地看见一座城堡，栖息在一个凶险的悬岩上，彷佛挂在陡峭的岩石尖端，给人的印象是一所鬼屋而不是人的住处。
我们虽然看到了这个城堡，却没有任何通道，我们走着的这条小路，只能供山羊走，周围
了石头，要经过无数转弯抹角，才能到达城堡。“这就是我的房子，”达尔维尔认为我已经看清楚那座城堡后对我说。我惊问为什么他要住在这么荒凉的处所。
他用相当
暴的口气回答我说，人能够住什么地方就住在什么地方，他的口气既冒犯了我，又使我害怕。人在不幸中对一切都十分
感，我们倚靠的人声调只要一有变化，就能鼓舞或者窒息我们的希望。可是这时并不是退缩的时候，我装作对一切都无所谓的样子，最后我们环绕着这座古老建筑物兜了一个圈子。
突然间发现它就矗立在我们面前。达尔维尔下了骡子，叫我也这样做，然后将两匹骡子还给骡夫，付了钱，命令骡夫带着骡子回去，他这样作法也使我十分不高兴。达尔维尔发现了我的不自然的模样。
“您怎么了，索菲？”我们在走向他的住所时他问我“您并没离开法国，这所城堡位于多菲内省的边界，始终属于这个省。”“好吧，先生，”我回答“可是您怎么想到要在这个危险场所定居的？”
“危险场所？不！”达尔维尔边走边阴险盯着我说“这并不是危险场所，但也不是老实人安居乐业的场所。”
“啊…先生”我回答“您真使我发抖，您到底要带我到哪里去？”“我带你去给制造伪币的人当帮手，婊子。”达尔维尔边说边抓住了我的胳膊，强迫我走过一道吊桥，那桥在我们到达的时候放下来，我们走过以后马上抬起。
“到了！”我们走进院子时他又说“你看见这井吗？”他边说边指给我看紧靠大门边上一个又大又深的蓄水池，两个系着铁链赤身
体的妇女正在扳动车轮把水灌进一个蓄水池里。“她们就是你的伴侣，这就是你要干的工作，你每天要十二小时扳动车轮，如果你偷懒，你就要像你的同伴一样受到鞭打，你每天可以享用六两黑面包和一盆蚕豆。至于自由，你就休想了，你永远不能再见天空。
等到你劳累致死时，我们就将你扔进井旁边的
里，你看见吗？我们已经扔进去三四十个妇女了，我们可以再找一个来代替你。”“公正的天主啊…先生，”我大喊，扑倒在达尔维尔的脚下“请您记住我救过您的性命，您曾经在一刹那间感恩之余想给我幸福，我不应该得到您这样的报答啊。”
“你这是什么意思，我问你，你的所谓感恩之情，你以为抓住了吗？”达尔维尔说：“你好好地评评理吧，小东西，你帮助我之前你在干什么？你或者继续赶路。
或者走到我身边，你选择了后者，这是你的心理指引你的一个动作…对你或者是一种享受吧？你他妈凭什么说我必须报答你自己享乐的举动？
你怎么会想到一个像我这样的男人，富得
油，每年入息有一百万，随时可以到威尼斯去享福，会降低身份，欠像你这种东西的情？”“纵使你救了我的性命，我也不欠你什么，因为你是为你自己才这样做的。去干活吧，奴隶，去干活吧！须知道文明社会推翻了大自然的组织却并没有剥夺它的权利，它从一开始就创造了强者和弱者，目的是使弱者永远听命于强者，如同羔羊服从狮子，昆虫服从大象一样。
人类的聪明才智使每个人的地位都不一样，并不是体力决定地位，而是财富决定地位。最富有的人就是最强有力的人，最穷的人就是最弱的人，除此以外，大自然的法则里总是记载着强者优于弱者，锁住弱者的铁链总是握在强者手里，有钱人或者强者总是用铁链来打击弱者或最穷的人的。”
“索菲，你所主张的感恩之情，大自然是不承认的。它的法则里从来没有这项记载。施恩的人获得的乐趣，并不能成为一个理由，使受恩的人放弃他对施恩者的权利。你看见在禽兽中也有你引以为傲的感恩之情吗？当我的财富和精力都超过你的时候，我为什么要为你而放弃我的权利？就因为你为你自己做了一件应做的事吗？”
“即使帮忙是在身分相等的人之间进行的，一个心灵高尚的人他也不能容忍感恩之情
低了他的自尊心。受恩的人永远感到丢了脸，这种丢脸的感觉早就还清欠施恩者的债了…难道比同类高一等的感觉对自尊的人不是一种享受吗？施恩者还需要别的东西吗？
如果感恩之情对受恩者成为负担，有什么理由再强迫他保持这种感情呢？为什么每次施恩者的眼睛盯着我看的时候，我必须感觉低人一等呢？”
“忘恩负义并不是一种缺点，而是高尚心灵的一种德行，这是十分清楚明白的事，正如做好事是软弱心灵的德行一样，奴隶要求他的主人做好事，因为他的这个需要，一头牛和一头驴子如果能说话也会这样要求。 M.ｂＷOｘｓ.COｍ