山脊陡峭升起，岩石与土壤的长坡道形如利爪。斜坡的低处有树，松木、山楂和岑树，但较高处无植被覆盖，顶端突兀地耸立在多云的天空下。
山脊在呼唤他。他向上跑去，一开始是轻松漫步，随后越来越快，越跑越高，斜坡在他强健的腿下向后退去，鸟儿在他经过时从头顶树枝间飞散开来，一边挥舞爪子，一边扇动翅膀，逃往空中。他听见清风在树叶间叹息，听见松鼠唧唧喳喳地耳语，甚至还听见松果翻滚落地的声响。无数鲜活的气味则象一首歌谣，环绕着他，歌颂美好的绿色世界。
沙砾在爪下飞扬，他登上最后几尺，屹立于顶峰。太阳高挂在松树之上，硕大而鲜
，在他身下，树林与山丘连绵不断，向远方延伸，直到视线和嗅觉的尽头。一只鸢在天空中盘旋，犹如粉红底板上的一个黑影。我是王子。一个声音在脑海中回响，他可以感觉到其中的亲切。我是绿色世界的王子，狼林的王子。他强壮、敏捷、凶猛，生活在美好的绿色世界中的生物都怕他。
下方远处，林间有什么东西移动。只瞥见灰影一闪，然后又迅速消失，他不
竖起耳朵。水
湍急的绿溪边，又一条身影掠过。是狼，他知道，是他的小个子远亲们，正在打猎。王子看到更多形体，敏捷的灰爪子影影绰绰。他们是一个族群。他也有过一个族群，如今已找不到了。六狼一体，五狼残存，分割天涯，互不联络。在他内心残留着声音的印象，那是人类赋予他兄弟姐妹们的名字，但他不是通过声音来辨认他们的。他记得气味，他们有相似的气味，同一族群的气味，虽然每一个又各不相同。
王子身边只剩下暴躁的弟弟，那个眼里闪动绿火的弟弟，就连他也有许多次狩猎没见着了。随着每一次
落，弟弟走得越来越远，王子终于成了孤身一人。其他的兄弟姐妹更是散落人间，好比狂风卷走的叶子。但他不时能感觉到他们，仿佛大家仍在一起，只不过被石头或树木阻挡了视线。他嗅不到他们的气味，听不到他们的嗥叫，但能感觉到他们的支持…除了那个逝去的姐姐。想起她来，他的尾巴默然低垂。只有五个，没有六个了。四个外加白色而沉默的那个。
他们属于森林，属于积雪的山坡和嶙峋的丘陵，属于巨大的绿松和金色叶子的橡树，属于湍急的溪
和镶着霜冻的湛蓝湖泊。可他的姐姐离开荒野，走进人类建造的石山孔
中，那里由另一类猎人统治，能进不能出。这些往事，狼王子统统都记得。风向忽然转变。
鹿，恐惧，血。猎物的气味
起他内在的饥饿。王子又嗅了嗅，便转过身，急速奔跑。他沿着山脊顶端跃驰，下颚半张。山脊另一头比他上来的地方要险峻，但他稳健地踏过岩石、树
和腐叶，冲下山坡，穿过树林，大步前进，被气息所牵引。愈行愈快。鹿已倒下，濒临死亡，周围环绕着八个他的灰色小个子远亲。族群首领开始用餐，雄
先吃，接着是他的配偶，轮从猎物鲜红的下腹部撕
。其余的在耐心等待，只有那个小尾巴有些不宁，他在离其他狼几步远的地方焦躁地转圈，尾巴
得低低的。他将最后一个用餐，吃兄长们留下的剩饭。王子处在下风，他们没有闻出来，直到他跳上坠落的圆木，离死鹿仅六步之遥。小尾巴头一个发现他，可怜地呜咽了一声，便悄悄溜走。除了领头的雄
和雌，族群里的狼转身龇牙咆哮。冰原狼报之以低吼，作为警告，同时也向他们展示自己的牙。他比远亲们体型大，是瘦骨嶙峋的小尾巴的两倍，比两个族群首领则大一半。他跳下来，跃入他们中间，三匹狼见状落荒而逃，消失在灌木丛中。另一匹朝他袭来，张嘴就咬。他
头对抗攻击，两狼相撞，他用下颚咬住对方的腿，将其甩到一边。野狼一边吠叫，一边一瘸一拐地走开。顷刻间，原地只留下那匹头狼，巨大的灰公狼，嘴上
是猎物柔软的腹部出的鲜血。他鼻口有些白，表明老狼的身份，他张开嘴，红色的唾
从齿间滴落。他没有恐惧，王子心想，和我一样。这将是一场恶斗。他们同时扑上。
他们斗了很久，在树
、岩石、落叶及散落的猎物内脏中翻滚，用牙齿和爪子互相撕扯。他们时而分开，绕着圈子，然后猛冲上去再次接战。王子个头比较大，也更强壮，但他的远亲拥有族群。母狼在附近巡游，边嗅边咆哮，一旦她的配偶受伤
离战斗，就会
身而出。其他的狼也不时冲进战团，趁着王子不备咬他的腿或耳朵。其中有一只令他恼火无比，王子便燃起杀气扑过去，撕开了对方的喉咙。从此以后，其他狼都保持距离。当最后一丝红光从绿色和金色的树冠间透淅进来，老狼疲惫地倒在泥土里，仰面朝天，
出喉咙与腹部。他投降了。王子
鼻子，
去对方皮
和伤口中的血。老狼低声呜咽了一下。冰原狼回到猎物旁，他很饿，而猎物属于他了。“阿多。”
突如其来的喊声令他停下来吼叫。狼群用绿色和黄
的眼睛注视他，在白昼的余光中闪亮。他们不知所措。一阵怪异的风在他耳边轻响，他把爪子埋进鹿腹，撕下一大块。“阿多，阿多。”
不，他心想，不要，我不要去。那是男孩的思维，不属于冰原狼。四周的森林暗淡下来，只剩树木的阴影和闪烁的眼睛。透过那些眼睛，他看到一个咧嘴笑着的高大人类，以及墙上点缀硝石的石窖。舌尖已尝不到浓郁温暖的血味道。不，不要，不要，我要吃，我要吃，我要…
“阿多，阿多，阿多，阿多，阿多，”阿多一边念一边轻摇他的肩膀。他试着轻柔地摇，他一直在试，可他有七尺高，强壮得连他自己都不清楚，于是布兰被摇得牙齿哒哒作响。“别摇了！”他恼怒地喊道“阿多，住手，我回来了，我回来了。”
阿多停下来，神情有些窘。“阿多？”
森林和野狼全部消失，布兰回来了，回到一座古代了望塔底的
地窖里。这座塔被荒弃了数千年，甚至失去了塔的形状，翻倒的石头上长苔藓和常
藤，除非走到近处，否则根本不明白这团纠结到底是什么。布兰为它取名“摇坠塔”而梅拉找到了向下通往地窖的路。“你去得太久，”玖健？黎德年方十三，仅比布兰大四岁，而且体格瘦小，身高也只多布兰两三寸，但他说话腔调严肃，使得他比实际年龄看起来更成
、更有智慧。在临冬城，老
妈称他为“小个子祖父”布兰朝他皱眉“我要吃东西。”
“梅拉很快就会带晚餐回来。”
“我不想吃青蛙。”梅拉来自颈泽，习惯吃青蛙，布兰也不好责怪，可是…“我想吃鹿
。”片刻间，他记起鹿的滋味，鲜血和肥美的，垂涎
滴。为了它，我恶斗一场。我是赢家。“你有没在树上留标记？”
布兰脸红了。玖健总要他在睁开第三只眼，变成夏天时做些事，比如扒树皮、逮兔子回来、或将石头推成直线等等。无聊的事。“我忘了，”他说。
“你每次都忘。”
没错，我每次都忘。其实心里是想做的，但一旦成为狼，这些事便不再重要。夏天有一整个世界可以看，一整个世界可以嗅，绿色的森林全供他打猎。他可以奔跑！没什么比奔跑更美好，没什么比得上追逐猎物。“我是王子，玖健，”他告诉年长的男孩“我是森林的王子。”
“你的确是王子，”玖健轻声提醒他“但其余部分却记错了，快，告诉我，你是谁。”
“你明明就知道。”玖健是他的朋友，也是他的老师，但有时候布兰就是想揍他。
“我要你自己说。告诉我，你是谁。”
“我是布兰，”他阴沉地道。残废的布兰。“布兰登？史塔克。”瘸腿的男孩。“临冬城的王子。”然而临冬城业已焚烧毁灭，它的人民被驱散、被屠杀。粉碎的玻璃花园，温泉水从墙壁裂口中涌出，在阳光下蒸腾。那个地方再也回不去了，你怎能成为那里的王子呢？
“谁是夏天？”玖健问。
“我的冰原狼。”他微笑着说。“绿色世界的王子。”
“男孩布兰和冰原狼夏天。你们是两种个体，对不对？”
“两种个体，”他叹道“一个整体。”每当玖健变得象现在这样无聊，布兰就讨厌他。在临冬城，他要我做狼梦，现在又要我回来。
“请记得自己的身份，布兰，一定要记得，否则会被狼所
没。当你们结合时，仅仅披着夏天的皮奔跑、狩猎和嗥叫是不够的。”他是为我好，布兰心想，我喜欢夏天的形态更甚自己的本体。可身为易形者，好处不就是能选择喜欢的形态么？
“你会记住吗？下次一定要在树上做记号，哪棵树并没有关系，只要做了就行。”
“我会的。我会记住。你喜欢的话，我现在就回去，这次决不忘记。”但我会先
餐鹿，并跟那些小狼再打一仗。玖健摇摇头“不。你得留下吃东西，用你自己的嘴吃。狼灵是不能靠他的动物吃的东西过活的。”
你怎么知道？布兰忿忿不平地想，你又不是狼灵，怎么知道我不行？
阿多猛然站起来，几乎把头撞到拱形的天花板上。“阿多！”他一边喊，一边向门冲去。梅拉推门而入，走进他们的避难所。“阿多，阿多，”大个子马童咧嘴笑道。
梅拉今年十六岁，已经是成人女子了，身高却和弟弟一样。布兰有一回问她为什么长不高，她告诉他，泽地人都是小个子。她有褐色的头发，绿色的眼睛，
部跟男孩一样平，但走起路来优雅轻巧，布兰看了直羡慕。梅拉有一把长而锋利的青铜短刀，可她喜欢一手拿着细长的三叉捕蛙矛，一手拿着编织
巧的索网作战。“有谁饿了吗？”她边问，边举起她的捕获：两尾银色的小鳟鱼和六只肥青蛙。
“我，”布兰说。但他不想吃青蛙。在临冬城，在所有的糟糕事情发生之前，瓦德兄弟俩曾说，吃青蛙会让牙齿变绿，腋下长青苔。他在临冬城没发现他俩的尸体…但那儿有许多尸体，根本看不过来，况且他们没搜查建筑物内部。
“我马上
给你吃，愿意帮我清洗猎物吗，布兰？”他点点头。要生梅拉的气可不容易，她远比她弟弟快活，总能逗他笑。没有东西可以吓住她或令她生气，噢，除了玖健，他有时候…其实玖健？黎德能吓住所有人。他一袭绿衣，眼睛是青苔的色彩，还会做绿色之梦——必定成真的梦。除了…他梦见我死在臭佬脚下，但我并没有死。当然，从某种意义上，‘我’又确实是死了。
玖健让阿多出去找木柴，趁布兰和梅拉清洗鳟鱼和青蛙的当口，升起一小堆火。他们用梅拉的大铁盔当锅，将猎物切成小丁，再加入水和阿多找到的野生洋葱。这锅炖青蛙虽不若鹿
好吃，却也不错，布兰边吃边下结论。“谢谢你，”他说“梅拉小姐。”“乐意为您效劳，王子殿下。”
“明天出发，”玖健宣布“继续上路。”
布兰看出梅拉的紧张。“你又做了绿色之梦？”
“没有，”他承认。
“那为何急着离开？”他姐姐质问“‘摇坠塔’是个好地方。附近没有村庄，林中全是猎物，溪
湖泊中则有鱼和青蛙…谁会上这儿来找我们呢？”“这里不是我们的目的地。”
“但这里很安全。”
“我明白，这里‘似乎’很安全，”玖健说“但能维持多久？临冬城打了一场仗，死人我们都瞧见了。打仗意味着战争。如果有军队不知不觉地靠近…”
“也许那正是罗柏的军队，”布兰道“我哥很快会从南方回来，我知道的。他会带着所有部队回来，赶走铁民。”
“你家学士临死前没提到罗柏，”玖健提醒他。“但他说过，铁民在磐石海岸，而波顿的私生子在东边。卡林湾和深林堡已告陷落，赛文家的继承人死了，托伦方城的代理城主也死了。四处都在打仗，人人攻击友邻。”
“行程艰难啊，”他姐姐说“我知道你想去绝境长城，去找三眼乌鸦。主意虽好，但路途遥远，布兰又没有腿，只有阿多。假如我们有马，一切还好…”“假如我们是老鹰，还可以飞呢，”玖健尖刻地道“事实是，我们没有翅膀，正如我们没有马。”
“马找得到，”梅拉说“狼林深处也有林务官、农人和猎人。有些会有马的。”
“就算他们有，又怎么办？去偷吗？当窃贼？眼下我们首先要避免的就是被人追捕！”
“我们可以买，”她道“公平
易。”“你看看我们，梅拉。一个残废的男孩，一头冰原狼，一个头脑简单的大个子和两位背井离乡的泽地人。这有多么明显。消息会传得沸沸扬扬。只要布兰被当成死人，他就很安全；假如他活着的消息传出去，立刻会成为猎物，被那些真正想要除掉他的人追捕。”玖健走到火堆边，拿
子捅捅余烬。“在北方，三眼乌鸦正等着我们。布兰需要更贤明的老师。”“那我们该怎么走，玖健？”他姐姐问“该怎么走？”
“用脚走，”他回答“一步一步地走。”
“从灰水望到临冬城我们走了多久？别忘了，那还是骑马。而今你要我们徒步穿越更长的路途，却连目的地究竟在哪儿也不清楚。你说要越过绝境长城，的确，我跟你一样，没去过那儿，但我很清楚长城之外是个很辽阔的地方。玖健，三眼乌鸦到底有几只？怎么才找得到？”
“或许是他找到我们。”
梅拉还不及回答，突然传来一个声音，那是飘过夜
的遥远狼嗥。“是夏天？”玖健边听边问。“不是，”布兰认得出冰原狼的声音。
“你肯定？”小个子祖父继续问。
“我肯定。”夏天去了很远的地方，不到黎明不会回来。玖健能做绿色之梦，却无法区分野狼和冰原狼，他不
奇怪大家为什么会听玖健的话。他不像布兰那样是王子，也没有阿多的高大强壮，甚至无法如梅拉一般捕猎，但不知何故，大家总服从他的指示。“我们应该像梅拉说的那样去偷马，”布兰忍不住道“然后到最后壁炉城投奔安柏家。”他想了一会儿。“或者偷一条小船，沿白刃河南下，抵达白港。那里由胖胖的曼德勒大人统治，在丰收宴会上你们见过他的，我很喜欢他。先前他想造船，或许已经造好了，我们可以坐船到奔城，带着罗柏和他所有的军队回家，到时候就不需要躲躲藏藏了，罗柏不会让任何人伤害我们。”“阿多！”阿多打个嗝“阿多，阿多。”
他是惟一赞同布兰的人。梅拉只是笑笑，玖健皱紧眉头。他们从不照他的话做，可他是史塔克家的人，临冬城的王子，而颈泽的黎德家毕竟只是臣属嘛。
“阿阿阿阿多，”阿多摇晃着说“阿阿阿阿阿阿阿多，阿阿阿阿阿阿多，阿多—阿多——阿多—”有时候他就喜欢这样，用抑扬顿挫的方式说自己的名字，一遍，一遍，又一遍；而有时候，他又会非常安静，甚至能让你忘记他的存在。没有人知道“阿多”这个词究竟是什么意思。“阿多，阿多，阿多！”他高喊起来。
看来他不打算停下。“阿多，”他说“你为什么不去练剑呢？”
马童已忘记了他的剑，听布兰提醒才记起来。“阿多！”他又打一个嗝，接着去取武器。他们一行有三把剑，都是从临冬城的墓窖里拿的，当时布兰和弟弟瑞肯在那儿躲避席恩？葛雷乔伊的追捕。布兰拿了布兰登叔叔的剑，梅拉拿了他祖父瑞卡德公爵膝盖上的那把，阿多取的则古老得多，一把巨大而沉重的铁家什，千百年来疏于打理，早已变钝，锈迹斑斑。可马童一次就能舞上几个钟头，
石堆旁有棵枯萎的树，树的一面被他砍成碎片。他出去后，隔着墙壁，他们仍能听到他一边劈树，一边吼着“阿多！”幸亏狼林广大，周围又无人烟。
“玖健，你说老师是什么意思？”布兰问“你就是我的老师啊。我没在树上做记号，是我的错，但我下次会的。就像你说的，我睁开了第三只眼…”
“睁得太大，我甚至害怕你掉进去，象狼一样渡过余生。”
“不会不会，我向你保证。”
“男孩布兰作了保证，冰原狼夏天会记得吗？你跟夏天一起奔跑，一起狩猎，一起杀戮…你更多地屈从于他的意志，而不是让他听命于你。”
“我不过忘了而已，”布兰抱怨“我才九岁呢，长大后就会好了。即便傻子佛罗理安和龙骑士伊蒙王子，在九岁时也不厉害嘛。”
“没错，”玖健道“说得有理，但你顺利成长的前提是白天变长，压制黑夜…而事实却刚好相反。你是夏天的孩子，布兰，请记得史塔克家族的箴言。”
“凛冬将至。”布兰浑身战栗。
玖健严肃地点点头“我梦见一只长翅膀的奔狼被灰色石链束缚于地，便赶来临冬城释放他。而今锁链已然解开，你却依旧不能飞。”
“那你就教我。”布兰害怕梦中经常出现的三眼乌鸦，它无休止地啄他两眼间的皮肤，要他飞起来。“你是绿先知。”
“不，我不是，”玖健说“我只是一个会做梦的男孩。绿先知的能力比我强得多。首先，他们是狼灵，和你一样，他们中最伟大者，可以披上任何鸟兽的形体，天上飞的、水里游的或陆上爬的概不例外，他们还能通过鱼梁木上的眼睛，看到表象下的真实。”
“诸神赐予人们众多天赋，布兰。你瞧，我姐姐是个猎人，她的天赋即是动则迅捷无双，静则纹丝不动，隐匿行藏。她耳朵灵敏，眼睛锐利，双手稳健。她能在泥沼下呼吸，在树叶上奔跑。这些事情，我做不到，你也做不到。与之相对，诸神赐予我绿色之梦的能力，而给你的…布兰，你可以超越我，你乃是长翅膀的狼，没人说得出你可以飞多高飞多远…但你需要指导，而我是无法帮助你掌握我所无法理解的天赋的。泽地人记得先民和他们的朋友森林之子…但是被遗忘的东西太多了，不知道的就更多。”
梅拉握住布兰的手。“如果我们留下，不去招惹是非，你或许会很安全，直到战争结束，但除了我弟弟能教的，什么也学不到，而他早已倾囊相授；如果我们离开，去最后壁炉城，或者去长城之外，则要冒被抓的危险。我很明白，你还是个孩子，但请相信，你也是我们的王子，是我们领主的后嗣，是国家的继承人。我们以大地与江河、青铜与钢铁、冰与火的名义向你宣誓效忠。离开，会冒风险，也能发掘天赋，一切由你作主，我们作为你的臣仆，听从你的命令。”她咧嘴笑笑。“至少在这件事上。”
“你的意思是，”布兰说“无论我作何决定，你们都会照办？真的吗？”
“真的，王子殿下，”女孩回答“请你好好考虑。”
布兰试图冷静思考，以得出结论，父亲就是这样子做的。大琼恩的叔父“鸦食”莫尔斯与“
魇”霍瑟十分勇猛，他也相信他们的忠诚。还有卡史塔克家。父亲常说，卡霍城坚不可摧。和安柏家或卡史塔克家在一起，应该会很安全。要么南下去找胖胖的曼德勒大人。在临冬城时，他总是笑口常开，而且从没像其他领主那样以鄙夷的眼神看待布兰。还有赛文城，那里比白港更近，但鲁温学士说过，克雷？赛文已死。他突然意识到，安柏家族，卡史塔克家族和曼德勒家族的人可能也死了。而如果被铁民或波顿家的私生子抓住，他也会死。
如果留在这儿，躲在摇坠塔下，就没人找得到。他会继续活下去，继续当个残废。
布兰意识到自己在哭。真是个傻孩子，他心想，不论走到哪里，卡霍城、白港、甚至灰水望，你仍然是残废。他握手成拳。“我要飞，”他告诉他们“我要去见乌鸦。” ｍ.ｂＷｏｘＳ.ｃOＭ