有关月份的谚语数不胜数，特别是三月。从没有人像巴克斯特-周这样描绘刚刚过去的二月“像第二次世界大战。”在血腥的
易中，随时会发生动
。在毒品
易中，每个人都身兼数职。里科分管西96街到110大街的生意，他是个推销员、联络人、记账人、会计和杀手。不管谁像他这样重任在肩都能开上七人座的卡迪拉克，车的表面是淡紫
的金属漆，而车内是樱桃的装潢。按照这种纪律森严组织的规矩，在11点30分整，他见到分管西110大街到125大街的斯皮多。会面总是在第96街公园里出现铁轨的地方。斯皮多驾驶一辆黑色戴姆勒豪华轿车，表面布
了小金星。从市中心来的第三组会驾驶一辆鲜橘红色的劳斯莱斯，收取现金并
付明天计划内的订货。会面安排得很巧妙，不会引起警察的注意。小男孩们聚在街角表演霹雳舞，为了得到毒品易者扔给他们的几张百元大钞。星期四晚上，三辆显眼的轿车会合后，一个过路的摩托车手给他们来了个飞吻。他飞速开过去，留下一串废气，有样东西不太引人注意地从沥青路面滚过去。
易者们继续数钱。一阵白热的闪光照亮了街角。96街南面的高楼大厦瞬间被熊熊燃烧的火焰
噬了。然后一声巨响，好像地球和火星撞击在一起。汽车底盘和五颜六的碎片雨点般落在半径一百码范围内的行人身上。一种肥料般的恶臭在空气中弥漫。两个跳霹雳舞的小男孩被卷入空中，落在纽约中心电线上。火车中断了三十六个小时。
后来估计经济损失时，托尼-勒戈计算出有五十万现金被散在四周或烧毁，而可卡因和MegaMAO的价值是它们的两倍。“更糟糕的是，”他在电话里对温切说“所有人都看到我们贩毒。”
“
清楚是谁干的。”位于117街和百老汇大街的一
戒毒中心成为公共娱乐场所。各种戏剧在这个受保护的地方上演——婚姻破裂、罗曼史、出生——没有警察敢在此
上一脚。尽管每天有数以千计的参观者，里奇医疗中心201室，准确地说，仍然是绝望深渊里希望的小岛，虽然它会把人引入歧途。托尼-雷戈站在员工娱乐室门口，向每个人询问是否知道有这么狠毒的对手，让他们失去好几百万美元的现金，还不如被人偷走呢。
“有没有可疑的人。没有好抱怨、脾气暴躁、发疯的家伙。”
“今天早晨是不是有人在这儿？”一个护士主动说。当然她不是个护士，而是个苗条
人的黑人妇女，穿着白色的制服，戴着浆洗过的头巾，领口别着一只体温表。“大胆说，黛丽亚。”
“孔埃德的两个小伙子，来检查线路的？”
“线路有什么问题？”
“没什么吗？”黛丽亚用她惯用的疑问语气回答说。“这两个人不是yella吗？”
“你说的yella是什么意思？”
“我的意思是他们是中国人。你从没听说过孔埃德有中国佬吧？”
托尼-雷戈还没来得及回答，爆炸声就把他击倒在地。一面墙向内炸开。石灰和砖块像雪片一样落下来。那些还活着的人听见吱吱嘎嘎声，好像整幢大楼就要倒了。
确实如此。
中午，消防部门向电视工作人员透
了伤亡人数。三十多名员工和参观者死亡。两倍的人员正在附近的医院接受特别护理。很多人还埋在瓦砾里。“我们正在搜寻。我们使用了警犬。热传感器。从没有发生这样的事，”消防官员对着电视摄像机说“我的意思是，自从我看过地震的影片以来。”
“所有的机构都不堪一击，”尼基提醒周“但是我更希望与他们面对面地
火。”“少也是多。”巴克斯特说，点燃了雪茄“老天爷作证，这是我杜撰的。”
“呸，才不是你杜撰的。”尼基告诉他，咧开嘴笑了“这是包豪斯的信念。”他的生活完全改变了，但是穿着却一如既往，好像刚刚
疲力竭地打完了一场网球赛过来。他们在附近一家卖冷饮的破帐篷里会面，很快说了几句话。曼哈顿人还能在这儿买到蛋
巧克力苏打。至今不到三个星期的时间，他按巴克斯特-周说的去做迅速、自由、冲动的游戏，目的不是为了伤害，而是为了让人眼花缭
。“哦，是的，”巴克斯特承认。尼基相当肯定爱尔兰神父没有向他介绍过包豪斯，但是他对街道战术了如指掌。“法国的游击队战争，”周说，眼睛
出残忍的光芒“内战时同盟军发明的。打了就跑。”“我在学习，巴克斯①，我在学习。”
①“巴克斯”是巴克斯塔的简称。
“我们没有总部。我们没有机构的会议桌。我们是五个骑摩托车的动作敏捷的中国伦，而我们让里奇混乱不堪。”
尼基点点头。“甚至连消防部门都同意。他们宣称三家医疗中心的破坏是城市游击队干的。我称之为证词。你用的是什么？”
周的视线移向旁边。“季戊四醇四硝酸酯①。”
①用于医学和制作炸药，亦称季戊炸药。
“再说一遍，好吗？”
“通常称为PETN。”
“得了，巴克斯，别再胡扯了。”
“不是从捷克斯洛伐克来的，所以我不能把它叫做瑟姆泰克斯。它是美国专为中央情报局间谍制造的，只有贿赂军需处的军士才能得到。不过奥妙在于我如何设定任务。在适当的地方，它能毁掉五层大楼，就像你看到的那样。”周
足地
出烟。哈瓦那雪茄的烟雾笼罩着他们。“让上百万MegaMAO的瘾君子抓破自己的喉咙。只有中国伦来救他们！我们的胶囊以三百美元的价格卖给他们，让他们好好快活快活。我已经和台湾通过五六次电话，要更多的货。他们今晚运来。”“哪儿？不会是肯尼迪国际机场。”
周大笑起来，扁平的圆脸得意地笑开了花。“从台湾穿越太平洋，用申的一架改装的707空运。今天早晨在维拉克鲁兹附近到达。今晚一架水上飞机把它送到纽约。我们希望在午夜
货。”“到哪儿？”
巴克斯特-周在
巧的摩洛哥革公文包里翻找。他精心打扮了一番，黑色皮
、深棕色皮夹克和一条丝绸绿围巾，颜色像铜雕上新鲜的铜绿。他从公文包里拿出张地图铺在桌上。“这儿。你了解长岛多少？”他沿着岛的上半边向东指到奥连特角。“在格林港和顶端之间有个小机场，就在佩蒂湾西面。看。”“我们在那儿有仓库吗？”
“一栋从普拉姆搬来的旧房子。”巴克斯特-周指着奥连特角旁一块
子状扭动的小岛，上面标着普拉姆岛。“第一次世界大战期间，”他继续说“他们把房子到驳船上，漂到佩蒂湾后，把它安在那儿。政府希望用普拉姆岛干些秘密勾当。”周又出口烟，长时间地研究着地图。“他们告诉我政府还在普拉姆岛周围巡逻。所以如果风不太大，我们会在海上卸货。”“但是我们得把它运到靠近的地方投放市场。思罗格斯内克有没有空仓库？”尼基的手指向西指着从布朗克斯穿过东河到昆斯的地方。
“也许。”
“不能冒险。货运来后，我们要把整船货分成小包，可以用摩托车载货，”尼基说。“我们在布朗克斯区要做的，就是把货装在车上。然后各人分头去送。”
“你真的在学习，法国佬老弟。”周研究着地图，杏仁状的眼睛在烟雾中眯着。“如果风太大，我们需要码头。”
“这个月份，度夏的游客不在那儿。”尼基思忖着“但是海岸巡逻队呢？是不是要在万籁俱寂的夜晚干？”
“普拉姆岛是美国动物疾病实验室。”
“疾病？比如说？”
巴克斯特-周往椅后背一靠，
了雪茄松开的包纸。他做了个鬼睑。“横痃①。肺炎。炭疽。”①指腹股沟淋巴结炎。
“政府在做什么？”尼基若有所思“这个三州
界的地方是美国人口最稠密的地方。为什么在中心地带玩死亡游戏？”“政府，”周用很重的口音问道“除了死亡游戏外还能做些什么？这是政府统治的一贯伎俩。”
他们沉默不语，研究着地图。“如果风真的很大，”尼基决定说“我们不得不中止计划。”
周摇摇头。“这种
易不能中止，法国佬。我们可以找个背风的海岸冒冒险。”“好吧。我还在学习。”
这次他们研究地图时，沉默得更久。尼基不知道周在想什么他极少知道。不过还是有些什么在空中回响。过去的苦恼，尼基想，他们各自的名字发出不和谐的颤音。尼基重重地摇摇头。“没有机会，太靠近普拉姆岛，我们可能会碰上像细菌这样的麻烦事吗？”
“更可能碰上海岸巡逻队。”
“里奇的人知道这栋房子吗？”
“那儿黑手
的易是由锡昂弗隆家族经营的，里奇家族的表亲。他们都是些懒家伙。他们窝在大城市里。冬季的奥连特角不会让他们感兴趣。”尼基看了一眼手表。“你说午夜运货。我们还是做好准备吧。从现在起只有五个小时了。”
周咧开嘴笑了。“你学得真快。”
“那肯定是，”尼基学着他的口音回答说“这不是正宗教会教育的好处吗？” ｍ.ｂＷOｘＳ.ｃOｍ