第六节
　　33

　一部电话响起来。我睡得迷糊糊，昏昏沉沉。我听到了，我只是梦到，电话在响。我刚刚梦到蛇，很多、很大的蛇，我为了求生跟它们相搏。蛇群准备让我窒息死去。一部电话响起来。不，这不是梦。我惊跳起来，一下子醒了，不知道身在何处，几号，几点，我是谁。真的不知道，我说不出来。一部电话叮呤呤响。我看不见那部电话机，因为窗帘拉上了，房间里几乎墨黑一团。我仍然感到，群蛇在迫我的身体，头发、身体和额头都汗淋淋的。

　我在哪里？这部该死的电话在哪儿？我摸索，碰翻了一杯水，它放在我的头柜上，一只手抓进水里，水往地上滴，嗒、嗒、嗒。手落在什么硬东西上——是电话。我拾起它。当我把听筒拿近耳朵时，我的手在颤抖。

　“喂？”

　“早上好，卢卡斯先生。”一位姑娘的声音说“您要求我们叫醒您。现在是七点钟。”

　“七点。”我荒唐地重复说。我想放回听筒，但是找不到叉簧，于是双手寻找头灯的开关，摁下，讨厌的光线突然太刺眼地照亮了房间。这是什么…我随即恍然大悟。对，我的酒店房间。对，我请求过七点叫醒我。对，我在“洲际酒店”里。对，我离开了我子，因为昂热拉。我四点钟已经跟她通过电话。这么说才睡了不足三小时。我的眼睛火辣辣的。我知道，如果我不马上起，很快就又会睡着。我不能再睡着。我看到杯子里的水浸了头柜，在地毯上形成了黑色的斑痕。我深呼吸，从上跃起——动作太快了，头发晕，几乎跌倒。我头疼。这是由于威士忌，昨夜的许多威士忌。我还是醉醺醺的。我脚步不稳，跌跌撞撞地穿过卧室走向窗户，拉开窗帘。强烈的阳光宛如一种突然的剧痛洒在我身上。我双手抵住额头。那边就是飞机场。

　今天是星期四，五月十八，我想。我的旧生活结束了。一场新生活开始了吗？是的，我希望如此。一种充爱情的生活。可现在我如何能到达这种生活呢？今天早晨我没想过此事，后来才想到——在我前往昂热拉的路上横亘着麻烦和困难的高山。这天早晨，一半是因为威士忌，我晕乎乎的，头痛裂，只想到，昨夜你做了一个了结。这个了结里蕴藏着开始。我非常认真，认真而担心，现在不能走错一步。我也觉得不知所措，突然感到孤独，无比孤独。我想给昂热拉打电话，但是我担心吵醒她。我冲了个热水澡，再把头埋在冰冷的水下，剃胡子，但我头痛不止，迷糊依旧。我叫了两壶茶、一瓶阿尔卡苏打水和一瓶矿泉水。茶和阿尔卡苏打水终于管用了。我感觉好了一点。

　七点四十五分。

　我今天有好多事要办。我先是给冯塔纳打电话，打他的私人号码。这位保尔-冯塔纳博士是我的律师——已不下二十年了。我把发生的一切全告诉了他，说我急切地想跟他谈谈。

　“什么时候？”冯塔纳问。他的声音像医生的声音一样平静友善。我从没听过他不这样讲话。

　“我不知道什么时候，保尔。我得去公司。有可能兰登伯格派我到什么地方去。但晚上我无论如何是空闲的——最迟晚上。如果这也不行，我会再打电话给你。”

　“行。你到事务所里来。我有案子要处理。半夜之前肯定在这儿。如果行的话，六点过后再来。那时候所有的当事人都走了。”

　“谢谢，保尔。”

　“不用谢。我警告你，你将面临一段艰难的日子。”

　“这我不在乎。”

　“你现在这么讲。咱们等着瞧吧。”

　“那你会等到我死去。不管面临什么，我都无所谓。我必须离开卡琳。我爱另一个女人。她也爱我。”

　“这很好。但是这帮不了我们。我将想办法让事情对你尽可能容易些。但你到时候得真听我的，照我的建议去做。”

　“因此我才想尽快见到你。”

　“许多人想尽快见到我，可是又不按我说的去做。你的银行账户怎么样？”

　“用的是我的名字。我只答应卡琳有签字权。”

　“那你现在去银行，取消她的权利。”

　“这我已经想到了。我得马上去办。”

　“这当然。从现在开始，你子会想尽一切办法伤害你，让你吃亏，从一开始就尽量多捞好处。”

　“她冲着我的背后喊，她要让我一贫如洗。”

　“瞧瞧，”冯塔纳说“你当心，罗伯特。一个被遗弃的女人，什么都做得出。仇恨是一种比爱情强烈得多的感情。卡琳也有个户头吗？”

　“是的。在另一家银行，好多年了。我不知道上面有多少钱。”

　“你也有签字权吗？”

　“没有。”

　“当然不会有，”冯塔纳说“这就对了。那我今晚等你。这之前，除了办好户头一事，你什么也别做。邮件转寄到‘洲际酒店’。向我保证。”

　“我保证。代我向维拉问好。”

　“我会的。”维拉是他的子——十七年了。他们有两个女儿，生活幸福，一对理想的夫。这种事是有的。昂热拉和我也会是一对理想夫，我想。我穿上衣服，在总台要了一个保险箱，将我的文件和一个装有十一点九万法郎的信封存进里面，那是我剩余的钱。然后我坐进“海军上将”来，开车进城，去我的银行。那位微笑着冲我打招呼的工作人员，我从一九四九年就认识他了。他叫克拉，有一只假眼，不知道的人看不出来。他有一次给我看过。岁月流逝，克拉头发花白、苍老了。我告诉他我的愿望。他走开，取来我的档案，填了一张表格。我在表格里撤消了我对子的授权。我只需要在这张表格上签上字。这一下我子就动不了这个户头了。就这么简单，花了不足五分钟。我把我的新地址告诉克拉，让把银行账单寄到那里去“洲际酒店”等等。他记下这个，没提一个私人问题。他是个非常羞怯的人。那只假眼是来自苏联狙击手的子弹。他老是讲，他一生中有过两次幸运，比别人的一百次都幸运得多；那位狙击手本来也能致他于死命，只差分毫。这是一个幸运。另一次幸运是他跟一个他称为“恩心”的女人结了婚。他跟“恩心”结婚二十八年了。他们没有孩子，恩恩爱爱，宛如新婚。这些年来克拉变得有点饶舌了。这天早晨，营业大厅里还差不多是空的。克拉取出一份历，指给我看那一页，那一页印有全年的所有日子和月份。那些日子已几乎有一半用红笔画过。

　“看起来很好看吧？”克拉的脸神采奕奕。我感觉到，不仅仅是他的真眼睛，连他的假眼睛也在高兴。“我每天晚上划掉结束了的一天。”

　“为什么？”

　“十二月二十我退休。到时候‘恩心’和我就离开杜尔多夫，一庆祝完就走，全都安排好了。我们离开德国。我们从战后就开始省钱，好在特内里弗岛上买一座平房。在巴亚玛。您知道，卢卡斯先生，这是难得的好主意。那座有着黑色火焰海滩的岛。那里便宜许多。我们将在巴亚玛度过我们的晚年。美吧？”

　“太美了。”我说“我为您高兴，克拉先生。虽然在这里再也见不到您，会让我觉得遗憾。”

　“我也会难过，卢卡斯先生。不过，也许这回您也不留在这里了。”这是他惟一能讲的宽慰话。

　“不，也许不留了。”我说，盘算着我要在昂热拉身边过圣诞节，不管那之前会发生什么事，我们会陷入什么样的困境，我会遭遇到什么。在昂热拉身边过圣诞节。以及除夕。不管发生什么事。

　“那里的小房子已经盖好了，配了家具。我们出租到十二月份。这里的家具我们卖掉。我们卖掉这里的一切。我们要在巴亚玛美美地生活。”

　“咱们还会再见的。”我说“请代我问您子好。”

　“谢谢，卢卡斯先生。”他说。我们相互握手，克拉摆出立正姿势。他总是这么做。我走出银行，有点眩晕。我思忖我刚才所做的是不是一桩非常卑鄙的事。我对自己说，这是一桩卑鄙事，但为了昂热拉的利益和我自己的利益，我必须这么做。当我觉察我不在乎自己是不是做了一桩卑鄙事时，我头晕得更厉害了。克拉查看了一下，我的户头上共有一笔十九万二千五百四十二马克的财产，其中十五万马克是定期存款。毕竟我也想有点利息。这些钱是我为环球保险公司卖命十九年积攒起来的。我算不上百万富翁，但我也不是个乞丐。另外，我还有十一万九千法郎和我的工资。这将永远存进我的户头。我思考：如果我们离婚，我得给卡琳多少？如果她不肯离婚，我得给她多少？我想，冯塔纳会告诉我一切。我开车去附近的邮局，走进二楼的一间办公室，填了一个申请表，申请把我所有的邮件转寄到“洲际酒店”的地址。马上就转，直到取消或有新的变更。收下表格的那个人研究了好久，然后又盯了我好长时间。

　“怎么了？”我问“我填错什么了吗？”

　“没有，”他说“全对。您离开家里，住进了酒店，对吧，卢卡斯先生？离开了您的子？”

　“这关您什么事？”我暴地问。

　“不关我事，”他低声说“我没有恶意。我为每一个摆不幸、走出婚姻的人高兴。我的地狱已经持续十四年了。我患上了胃溃疡。我每天得服十四粒药丸。十四粒！避免一切激动，不然疼痛就会更加频繁。”他笑“避免一切激动真好，对不对？”

　“我真为您感到难过。”我说，心想，我至少不用每天服十四粒药丸，没有胃溃疡，而是间歇跛足。也许还有心绞痛。当我在门口再次转过身时，我看到办公桌后面那个人又拿起了他读的那本书。他得到的是个清闲位置，他的机构富有同情心。我看封皮上的书名。它叫做《地球上的所有美事》。

　34

　“罗伯特，”古斯塔夫-兰登伯格说“我得拥抱你。”

　此人敦实，中等身材，长着光秃秃的四方头。当我走进他的办公室时，他站到我面前。他的女秘书为我通报过了。他从他的办公桌后面钻了出来，胳臂抱着我，捶我的背，身上发出雪茄和汗透的衬衫味。我的胃稍微一紧。我想后退。但是他紧抱着我，抬头看我，因为他矮我许多。他的嘴角沾着一些爆玉米花，他的狡黠的猪眼睛里有些激动。我惊骇地注意到，它们甚至是润的。“你真了不起，罗伯特。你行动了！你终于不仅仅是讲讲而已，而是行动了。你知道这让我多高兴吗，罗伯特？你简直就像是我的儿子。”又是捶背，又是雪茄和汗味。我再也忍受不了啦，用力挣开。

　我们走向他的糟糟的办公桌，上面有爆玉米花和雪茄的烟灰散落在大堆纸上。我迅速坐到办公桌前的一张沙发椅上。他犹疑着站在我面前。我很担心他会抚摸我或坐到沙发椅扶手上，因此我架起二郎腿，把下臂搁在两边的扶手上。他感伤地望望我，走回他的沙发椅，重重地坐上去。

　“见鬼，”他说“罗伯特，这真是个令我开心的日子。我等它等了十年。”

　“你从哪儿知道的？”我问。

　他重新取出一只哈瓦纳雪茄，咬掉头，吐掉。当他点燃雪茄吐出浓烟时，他含糊不清地说：“卡琳打来电话了。今早八点就打了。全讲了。”

　“全部？”

　“全部，对。以她的细腻的方式，你是熟悉它的。真是夫人，高贵的女人！你在戛纳另有一个，离弃了你的高贵的夫人。这种男人环球保险公司不能雇用。要我炒你的鱿鱼。她失去理智了！如果我们炒了你，她怎么能够继续生活得这么好？我对你讲，这个卡琳什么事都做得出，甚至会把硫酸泼到别人脸上。喏，也许我让她碰钉子了。”

　“你让她碰钉子了吗？”

　“听我说！我讲，我无论如何不能也不会干涉你的私生活。”

　“怎么样？”

　“她说，那么她要找董事会，找最高层。”

　“好极了，”我说“好极了。”

　“好极了，妈的。”古斯塔夫说“如果她真的这么做，上面的那些人就会打电话找我。我支持你，坚持支持！我少不了你。公司也不会因为这种事开除你这样一份力量。”

　“不会吗？”

　“绝不会！”古斯塔夫说“随卡琳去白忙一场吧。她做不到。”他好奇地盯着我“这么说，你在县纳找到了伟大的爱情，是吗？”

　“是的。”

　“我高兴。我真为你高兴，罗伯特。”

　“谢谢。”

　他拥下连接他的女秘书的对讲机的按钮，瓮声地说：“请您现在将瓶子拿进来！”

　“什么瓶子？”我问。

　“香摈。咱们得庆祝庆祝，伙计！我可以告诉你，你的那个老婆，我也许给她讲明白了，止她再拿她的私事来烦我。我告诉她，我是你的朋友，我不想听她讲你什么。这样对吗？”我点头。“我不想告诉你，她都讲了你什么。真恶心，伙计，恶心。”我想，既然连古斯塔夫都感到恶心，那一定是够恶心的了。“假如她发火，那还好。可是不，只有控诉和自怜。她威胁说，她能损害你的工作。卑鄙无，冷酷的威胁。她当然也不停地讲另一位，县纳的那位。她不认识她，对吧？”

　“不认识。”

　“讲到另一位时她才有点愤怒。只讲她是女，虽纳女。”

　兰登伯格的女秘书，一位较老的小姐，用托盘端进来一瓶香摈和两只杯子。

　297

　“谢谢。”古斯塔夫说。他笨拙地打开瓶子，香槟溅到一堵墙上。“见鬼，”古斯塔夫说“冰得还不透。算了，温就温吧。”他倒杯子，递给我一杯，跟我干杯。

　“为了你的幸福，罗伯特，我的孩子。”

　我们喝酒。香槟真的是太温乎了。它肯定也很便宜。古斯塔夫马上又把杯子倒了。

　“你现在怎么做？”

　“我得跟我的律师谈。”

　“卡琳说你要求离婚。”

　“不错。”

　“娶另一位？”

　“有可能。”

　“肯定是！不是有可能！你可以信任我，伙计！你终于又找到了爱情，我跟你一起高兴。你多年来第一次看上去像完全变了个人似的。干杯！”

　“干杯！”我喝下温的香槟，虽然我觉得它并不好喝。我不想惹恼古斯塔夫。我现在不想让任何人生气。

　“她叫什么？”

　“这我目前不想讲。”

　“听着，你对我可以无所不谈。说吧！”

　“真的，古斯塔夫，请别我。”

　“那好吧，我明白。我全明白，不生你的气。再为这个戛纳女干一杯！”他一边将我的杯子重新斟，一边哈哈地笑。

　“不，”我说“谢谢。我够了。”

　“你不愿跟我为你的爱情干杯？为你们的幸福？你一点也不迷信吗，伙计？”

　他这句话吓得我立即把手从我的杯子上拿开，让他倒。

　“喝吧。”古斯塔夫说。我们再喝。我感觉到微辣。这确实是最便宜的香槟。我的节俭的古斯塔夫。“你应该知道，不管发生什么事，你们俩都可以信任我。为了你和她，我愿意赴汤蹈火。我根本不认识她。可如果你爱她，那么我也会为她做一切。”古斯塔夫-兰登伯格说。这是一句我还会再次想起的话。

　35

　这天早晨，他穿的是一件有蓝色条纹的橘黄衬衫，打着一绿领带。他的房间里暖乎乎的，空气稀薄恶浊。古斯塔夫的衬衫的腋窝底下出大块深的斑。我尽量不望过去，但我因此反而更经常看。

　“戛纳发生的一切，我全知道。”古斯塔夫说“那位克斯勒昨天还跟波恩他的上司、跟弗里瑟通过电话。说是打了一个小时。他的电话机上有个反窃听装置，克斯勒和他可以无所顾忌地畅谈。十年来我一直申请给我的机子装上这么一个东西。”他气乎乎地说“我得到了吗？我得到的是狗屎。我们得用这破烂的密码电报工作。或者我得让我的人来回飞。好了，这一下他们将基尔伍德那个醉鬼干掉了。据说那样子相当恶心，是吗？”

　“噢，是的，”我说“相当恶心。”

　古斯塔夫-兰登伯格说其他人样子恶心，可真是少见。

　“谁干的？”

　“不清楚。他们这期间没有进展吗？”

　“没有一点线索。律师、警官以及谁知道是从哪儿来的记者云集戛纳，但警察也不懂。被喊去的法国和美国的代表在尽量下这件事。”

　“是的，这我听说了。”我说。

　“从谁那儿——算了算了。是啊，就是这么回事。成大事了。世界上最富的人之一。他们一心一意，尽力掩饰。他们当然进行调查——附带地进行。我不想做这位拉克洛斯或鲁瑟尔。可怜的狗。如果人家允许他们查，不管他们查出什么来——那也只是喂猫的。法国和德国的几家报纸今天早上报道了对一位美国富翁的神秘犯罪，把整件事说成了普通的刑事案。这一点上他们已经达成了共识。你以为，是谁害死了基尔伍德呢？”

　“某个害怕基尔伍德对赫尔曼的死讲得太多的人。基尔伍德懂很多。”

　“跟我的观点完全一致。”古斯塔夫说。他一讲话，爆玉米花就从他的嘴里出来。“可凶手如何接近得了基尔伍德呢？克斯勒说，房子是受到监视的。”

　“他们认为，有可能是谁一直躲在房子里，谋杀被发现后趁逃走了。”

　“可能是。也可能不是。”

　“此话怎讲？”

　“不是有一大批警察在监视那房子吗？不时有一个人进去看看。有可能是他们中的任何一位。”

　“这是发疯了！”

　“一点也不。”

　“不，”我清醒地说“你说得对。一点不疯，如果出的钱足够多的话。他们有的是钱。”

　“正是。这个人也害死了维阿拉。还有另外十二个人，如果赫尔曼不是自杀的话。”

　“如果赫尔曼不是自杀的话，环球保险公司得支付一千五百万。”我说“你派我去，可是要我一定想办法证明那是自杀。”

　古斯塔夫嚼着他的哈瓦纳雪茄，期待地望着我。

　“出什么事了？你不是为此派我去的吗？”我问。“当然是，”兰登伯格说“但我总可以好好想想吧？在这件臭事上什么都有可能。包括不止一个凶手，而是多个凶手，但也可能赫尔曼还是自杀的。”

　“这么说你还相信？”

　“我想相信。我必须相信它。我可以相信它。”古斯塔夫说“因此，我把你招了回来。咱们还算走运，能证明是自杀。你得坐下一班飞机飞往法兰克福。”

　“那儿出什么事了？”

　“在弗里瑟打电话告诉我有关基尔伍德的一切之前，我还收到了一个电话。是法兰克福的一个人打来的，一定要跟我讲话——他说是找你的上司。然后他告诉我，他有事必须讲给你听。亲自。紧急。在法兰克福。他无法离开。还必须在晚上六点之前。”

　“为什么？”

　“因为那之后他就再也没时间了。然后他就要开始工作。那家伙名叫莫利托尔。弗雷德-莫利托尔。”

　“我不认识。他为什么偏偏要跟我谈？”

　“因为他认识你。确切地说，是认识你的名字。了解你的一切情况。”古斯塔夫说“他只跟你谈，不跟其他任何人谈。也不跟警方谈。根本不会跟警方谈。当然要钱。给他好了。你多带点。看他讲的值多少。”

　“等等，”我说“我完全糊涂了。这位…”

　“莫利托尔。弗雷德-莫利托尔。这张纸条上写有名字、地址和电话号码。亚历山大街。在西边，在洛歇街附近。”

　“这位莫利托尔怎么会认识我？”

　“通过泽贝格。”古斯塔夫说。

　“这更加不可思议了。”

　“非常简单。莫利托尔在电话上对我讲，在戛纳出事的消息登出来后，他就给戛纳的泽贝格打了电话，问他应该怎么做。”

　“什么该怎么做？”

　“拿他可以出卖的东西怎么办，具体我也不清楚。泽贝格知道，他在电话里说的。泽贝格要他讲给你听，你是合适的人，因为你负责此案。”

　“可你对这件事答应什么了？这一切听上去都不可思议！太不可思议了！”

　“没什么太不可思议的，”兰登伯格说“如果事关大笔钱的话。那时候，最不可思议的事常常就是一切问题的答案。”

　“你认为，莫利托尔现在会向我们提供一切问题的答案？”

　“也许不是一切问题的。”兰登伯格说。

　“那是什么的答案？”

　“证明赫尔曼曾经是一头非常大的猪，他就是自杀了，因为他陷进了走投无路的处境。”古斯塔夫-兰登伯格说。

　36

　“喂？”

　“昂热拉，我是罗伯特。”

　“这真是匪夷所思！这不是真的！”

　“什么？”

　“我在电话前坐了一个小时，盯着它，想恳求它。我再三地说，让罗伯特打电话来吧，让他打电话，现在，请，请，我想听他的声音。我必须听他的声音。我不能等到晚上。我必须知道发生了什么事。发生什么事了，罗伯特？”

　我是从杜尔多夫机场邮局的一个电话间里打的电话。我告诉昂热拉，我必须飞往法兰克福，晚上将跟我的律师碰头。

　“那以后你马上给我打电话，好吗？”

　“那当然。”

　“你什么时候回到我身边来？”

　“这我还不知道。”

　“噢，上帝。”

　“也许我晚上就会知道。”

　“如果不知道呢？如果拖的时间长呢？”

　“那我就得留下来。这是我的工作，昂热拉。”

　“我明白。我明白，罗伯特。只是，你看…”线路里出现沙沙声，越来越大。

　“你讲什么？你讲什么？我听不懂你的话！”我喊道。

　“等等，等它结束，这噪音。”

　喇叭里的一个声音传进我的电话间。

　“请注意：汉莎航空公司公布它飞往法兰克福的645次航班的通知。请旅客们经14号出口上汽车。请注意！汉莎航空公司通知…”

　沙沙声消失了。

　“现在我又能听清了。”

　“罗伯特，你做到了。”昂热拉的声音听起来语无伦次，低声细语“你做到了。我…我也爱你。我的天，我想，我没有你再也无法活下去了。不，我知道！我知道！你离得这么遥远。”

　“咱们彼此拥有。”

　“对，罗伯特，对。”

　“我没有你也…”沙沙声又响起来了。我等。喇叭声在重复呼叫前往法兰克福的汉莎航空公司的旅客。过了一会儿那噪音又消失了，但这一会儿让我觉得好像过了好久。“我没有你也没法活下去。”

　“昨天夜里我一分钟也没睡。咱们的所作所为真是疯了。”

　“甜蜜的疯狂。”

　“恶的疯狂，罗伯特。我不相信咱们能幸免。咱们的所作所为是被止的。”

　“谁止它？”

　“咱们在伤害另一个人，因此它是被止的。上帝止它。而且…”

　“我不在乎，不管上帝…”

　“你让我讲完！我要讲的话实在太可怕。”

　“你要讲什么？”

　“我也无所谓！完全无所谓！你知道吗，我多么爱你，尽管咱们做得不对？尽管有这一切？我多么爱你，可是还没有真正认识你？”

　“我…”

　“你见过律师后再给我打电话，好吗？我等。哪怕是清晨五点钟，你打，好吗？”

　“好。”我说。

　沙沙声又响起来。我听不懂昂热拉的话了。喇叭里的声音第三次呼唤前往法兰克福的旅客。沙沙声不断。没有意义。我将话筒放回叉簧，走到我所在邮局的柜台付费。然后我急忙——是的，我急忙，我紧赶慢赶，我一下子又能跑了——跑向一家花店。在那里我把昂热拉的详细地址给了一位年轻的女售货员。

　“买两百马克的‘宋娅’。”我说“请您打电话到戛纳。请通知加姆贝塔广场上的‘花月’花店，您能在您的全欧送花服务簿里找到。”

　“当然，先生。要写点什么吗？”

　两百马克…

　要不要呢？

　“当然要写点什么。我写下来。”我写好，付完钱。两百德国马克，外加电话费和全欧送花服务费。

　然后，我背着旅行包穿过飞机场简直是没有尽头的过道。我的脚疼起来。我继续跑啊跑。一位机上服务员在14号登机口等我。

　“去法兰克福吗？”

　“对。”

　“汽车开走了。那辆大众车送您去飞机。”

　“谢谢。”汉莎航空公司的一辆蓝黄两的大众车停在外面，发动机响着。司机几乎没等我在他身旁坐下就开动了。车门飞速关上。

　“大人物总是慢的。”司机怒冲冲地说。他很年轻，脸板着，长粉刺。我想，他这么怒气冲冲，肯定是因为粉刺。我的脚疼得厉害。我的心跳得那么急，我感觉到它冲到了喉咙里。

　昂热拉爱我。她爱我。我是世界上最幸福的人。我下两粒药，心里想。当我在法兰克福约会那位弗雷德-莫利托尔时，昂热拉已经收到玫瑰了。

　“那辆大众车绕了个大弯驶近那架汉莎航空公司的飞机，一位不耐烦的空中小姐站在飞机的舷梯上。我跳下去，一瘸一拐地沿着舷梯上去。”

　我在纸条上写给昂热拉并且将跟“宋娅”一起送到的话是：

　我全心全意地爱你——罗伯特。

　“对不起，”我对那位美丽的、气呼呼的空中小姐说“我真的很抱歉，请您原谅。”

　空中小姐不答理我。她把我推进飞机，关上门，闩好。我在一个靠窗户的位置上坐下来。我的脚仍在疼。

　我全心全意地爱你——罗伯特。

　37

　古斯塔夫说，在洛歇街附近。我坐一辆出租车驶出机场，经过高速和快速公路，从现代化的、刚刚冒出来的高大住宅楼和绿化带旁驶过。后来，景突然大变。我们陷进了小胡同的宫。两边的房子歪斜破败。我好像忽然跌进了另一个时代，回到了最遥远的过去。

　弗雷德-莫利托尔就住在亚历山大街上的这么一套破屋子里。

　来到二楼，一位高大的胖女人打开门。她肯定有六个下巴，跟整个房子一样散发出酸菜味。

　“我是莫利托尔夫人。”她以令我吃惊的低音说“对不起，我还围着围裙，正在洗碗。您知道，我们总是吃得很晚。弗雷德得睡很长时间。您去客厅里吧。弗雷德马上来，他正在小睡一会儿，但是他说了，如果您来了，就让我叫醒他。”

　于是我到客厅里坐下，一个挂着织花壁毯的小房间，摇摆不稳的家具，圆桌上铺着织花台布，电视机上方镶在镜框里的照片，墙里摆穿服装的布娃娃，都是在机场或纪念品商店里能买到的那种——一位西班牙女人，一位巴伐利亚人，一位荷兰女人——还包在赛璐玢纸里。我坐到一张沙发上弹簧咯咯响。窗户旁挂着一只鸟笼，养着一对小鸟儿。阳光洒照进房间，令我目眩。我一踩，地板就嘎嘎响。壁毯上起球了。墙壁上定是的，我想。这里也有酸菜味。

　门开了，一位年约五十五岁的男人走进来，骨瘦如柴，面无血，像所有的夜班工人一样，脸颊凹陷，眼圈黑黑的。弗雷德-莫利托尔——这么个人怎么会有这样一个名字？他穿着拖鞋和晨服。他疲惫的眼睛红红的。他伸给我的手软沓沓的。地板也被他踩得嘎嘎响。当室外一辆汽车驶过时，屋里的一切全颤动不已。

　“来一小杯酒吗？”莫利托尔问，跟他的子相反，他的声音非常尖“来杯利口酒吗，卢卡斯先生？”

　“不，谢谢。”

　“来吧，不然你会伤害我。”他从电视机下面的一张橱里取出一瓶酒和两只杯子。他把它们倒，跟我干杯。利口酒甜得起腻。我有点难受。莫利托尔嘴。“好不好喝？我最爱这玩意儿。”

　“莫利托尔先生，泽贝格要您将您知道的情况告诉我。”

　“没错，是的。关于赫尔曼先生，愿上帝让他快活。”疲累的眼睛活泼起来，令人反感地打量着我“可怜的赫尔曼先生——他那时候还给过我钱，好让我不跟任何人谈。”

　“但您后来还是跟人谈了——跟泽贝格先生。”

　“这是另一码事。泽贝格先生是银行的人。这是我的义务。”

　“跟我谈就不是您的义务？”

　“我想不是。我对警方也什么都没讲。完全是因为泽贝格先生讲了，我应该讲给您听。我根本不知道这样做对不对。”

　“如果泽贝格先生委托您这样做呢？”

　“您知道，在保安公司我挣的只是糊口的钱。您看看我住的。我子肾有毛病。我本人——我还能工作多长时间？我是个穷人，卢卡斯先生。”

　环球保险公司的总出纳按照兰登伯格的指示给我钱。我把两张一千马克的票子放在花边台布上。

　“赫尔曼先生给了我五千。”他以他那像阉人似的声音不地说。

　“我给您两千。要是您不对我讲，我就告诉警方，您隐瞒了情况。”

　“这是敲诈。”

　“对。”我说。

　“三千！卢卡斯先生。穷人也得生活。”

　“两千，就这么多。”我说。

　一辆卡车在我们下面驶过鹅卵石路面的狭窄街道。整座房子又颤动起来。

　“我本以为您会更人道，卢卡斯先生。”

　“喏，我可不是这样。发生了什么事？请您快讲！”

　“办事得公道。”莫利托尔的晨服上是饭渍，衣袖起了。他的拖鞋破了，款式过时了。“我要吃饭！我不得不给戛纳的泽贝格先生打电话，他离不开那儿。我在电话上把一切全讲给他听了。这花了多少钱啊！”我再把一张五百马克的票子放到桌上。

　他假惺惺地客气。

　“我就知道您是个好心人。再来一杯利口酒？当然了，当然了，怎么也要来一杯！”他又拿起了瓶子。我不再喝，他贪婪地喝下他的利口酒。“啊，这真舒服。在吃过酸菜之后，我不停地翻胃。好了，您看看，我被分给了赫尔曼银行，已经九年了。跟三位同事一起。我们的任务从晚上六点到清晨七点。周末和节假另有一组人，换我们的岗。我们有我们的考勤钟。各有各的楼层，我们在银行里实际上走个不停。手，催泪弹，当然都配备了这些东西。您认识泽尔街上的赫尔曼银行吗？”

　“对。”

　“宏伟吧？人总会累的。清晨我总是筋疲力尽。回到这破房子里又不能好好地睡。老是有卡车。两年来它们将这里的一切全改道了。我简直要崩溃了。我的医生说…”

　“莫利托尔先生！”

　“好吧。您听好：那是四月二十五，半夜时分。实际上已经是四月二十六了，因为赫尔曼先生到零点三十分左右才来。那是个星期三。”

　“还有呢？”

　“那好吧，星期三凌晨零点三十分左右，侧门的门铃突然响起来。我那天夜里在底楼值班，在营业大厅里。于是我走过去，透过钢门上的猫眼，看到赫尔曼先生站在外面，燕尾服、大衣、帽子和白丝巾。他非常激动，双手挥，要我放他进来。如果我们当中没人为他开门，连赫尔曼先生夜里也进不了银行。我当然开了。三把特制的锁。您熟悉银行。他走进来，激动得讲不出话来，只说他还得工作。”

　“在凌晨零点三十分？”

　“对。我也这么想过。”

　“他常这么做吗？”

　“什么？”

　“在半夜跑来。”

　“我在那里这么长时间，他只有这么一次。我告诉您，这个人快中风了，心肌梗，我怎么知道是什么毛病。他真的在颤抖，全身颤抖。”

　“他喝醉了吗？”

　“十分清醒！只是万分激动。光是低语。我的同事们在哪里？在室内，我说。他把五千马克进我的手里——我说的是五千，卢卡斯先生。”

　“听到了。”

　“好，那就不说了。五千，他说，这是让我别告诉任何人他来工作了，还让我跟三楼的同事换班。千万别让另外两个人见到他。要我永远不谈此事。这个人有点儿不正常，卢卡斯先生。我可是了解他的。那么一个稳重的、受人尊敬的人。而这天夜里…简直可以相信他失去了理智。”

　“讲下去。”

　“好吧，他缩进侧门旁的一个过道里。我上三楼找我的同事——是恩斯特-特洛斯特——对他讲，让他跟我换。营业厅里不是到处都有长椅吗？我对恩斯特讲，我疲乏极了，我会在长椅上一睡不醒的。楼层里不行，那里得站着。恩斯特说，他无所谓，就走下去了。赫尔曼上楼，侧门的一个小楼梯。谁也没注意到什么。这下他到三楼了，他的办公室在那里。我也上去了，来回走动。我该怎么对您讲呢？赫尔曼先生根本没进他的办公室！他马上进了全权总代表泽贝格先生的办公室。它位于外汇部。这么一家银行是一家庞大的公司。根本没有哪个部门跟另一个部门有接触。好了，我想，我大吃一惊，当我再一次绕过来时，我看到泽贝格先生的办公室里有灯光——赫尔曼先生的办公室里却是黑的。泽贝格先生办公室的门没有关，开着一道。我不是好奇，真的不是。但这让我觉得无比神秘。于是我踮着脚尖走过去，望进泽贝格先生的办公室。我看到什么了？赫尔曼先生坐在泽贝格先生的办公桌旁。赫尔曼先生有一把钥匙，能打开所有的锁。泽贝格先生的办公桌开着，赫尔曼先生拿出文件、资料还有其它东西，一大堆，翻阅着。”

　又是一辆卡车驶过。又是整幢房子都在颤抖。

　“您不想要了？”莫利托尔说，再一次倒他的小杯子。他喝酒，咳嗽，擦嘴。“当我下一回走过时，赫尔曼先生打开了泽贝格先生的文件箱，在文件夹和文件簿里翻找。再下一回，连办公室里的保险箱也开了。赫尔曼先生当然知道那密码。他站在那里，额头上冒出大的汗珠…”

　“好了，好了。”

　“如果不是这样，我立马就死！额头上冒出这么大的汗珠我还从来没见过，卢卡斯先生！这个人脸色苍白，我向您发誓。他读他从保险箱里取出来的材料。每当我走一圈回来看到他时，他看上去更苍老、更害怕、更绝望了。我想，一定发生了什么坏事，可是会出什么事呢？在赫尔曼银行里？赫尔曼银行里不可能发生什么坏事。我真的担心起来，您相信我这话吗？”

　“相信。这时候泽贝格先生在哪儿？”

　“在阿廷参加一个会议。不，您等等，在…在…见鬼，我一时想不起来了。”

　“智利的圣地亚哥？”

　“对！那会议本来时间还要长，我相信…”

　“到五月十九。”

　“对，没错。可是赫尔曼先生跟他的游艇遇难后，泽贝格先生立即从智利飞到了戛纳，去赫尔曼先生的妹妹家。是她让人打电话给他的。她彻底崩溃了。总得有个人继续管理银行，是不是？”

　“谁管理？”

　“泽贝格先生。跟平时不一样。警方不让他离开戛纳啊。他通过电话和传真处理一切。这里由格罗先生暂时领导。他是第一代理人。不像泽贝格先生那么有权。因此，我给戛纳的泽贝格先生打电话而没有跟格罗先生谈。”

　“事情如何发展的呢？”

　“就像我告诉您的，一整夜。到早上五点半。当时，当我走过时，赫尔曼先生突然站在了过道里——我对您讲，是一个幽灵！他让我放他出去。不让我们当中的其他任何人看到他。我照做了。随后，我上楼去了泽贝格先生的办公室。那里又全收拾齐整了。材料全放在原位。只有烟灰缸里是烟蒂。赫尔曼先生在工作时吸烟个不停，这是什么工作啊！我也发现了空火柴盒，三只，那种扁的。从‘法兰克福宫’酒店拿的。”

　“这您是怎么知道的？”

　“那包装盒上不是写着吗？就是嘛。”他思考“这是全部经过，卢卡斯先生。别的我就不知道了。我只听说，那天之后，赫尔曼先生完全崩溃绝望了。下一个星期三，他就飞去了戛纳。”

　“这您是从谁那儿听来的？”

　“同事们。这种事传得很快。据说赫尔曼先生举止像个疯子似的。好像魂不守舍。彻底毁了。”

　“您由此得出什么结论？”

　“为什么是我？”

　“您对这一切一定有过想法。”

　“我当然有过。我想，赫尔曼先生的银行，他的生意，一定出什么问题了。我对此一窍不通。某种无比重要的问题。泽贝格先生也这么认为。因此，他说，要我跟您谈。如果可以的话，不跟警方谈。不然就会被新闻界知道。那银行可就麻烦了。”

　“泽贝格先生无法想象，是什么把赫尔曼先生吓成这样？”

　“他一点也不明白。”莫利托尔打呃儿“请原谅。还是这酸菜，我不能吃。它对我是毒药，纯粹是毒药，却是我最爱吃的菜。因此，我的克莱拉偶尔也做一回。吃过以后我就得遭罪…”—— 　M.BｗoXｓ.CoM