洛克希德北极星飞机的驾驶员有点着急。“前面遇到冷暖气流
汇。这可不是好事。”他向副驾驶员点了点头“你来操纵。”说着他走出驾驶舱，来到后舱。除两名飞行员以外，飞机上还有五名乘客：拜伦·斯科特企业杰出的创史人和总裁；他漂亮的
子，苏珊；他们一岁的女儿，帕特里夏；米洛·斯科特，拜伦的弟弟；米洛的子，埃伦。他们正乘坐公司的一架飞机从巴黎飞往马德里。携孩子一同前往是苏珊的一时冲动。“我可不想离开她那么久。”她对丈夫说。
“害怕她忘了我们吗？”他逗乐地说“好吧，带她一块儿走。”
这时，第二次世界大战已经结束，斯科特企业迅速打进欧洲市场。在马德里，拜伦·斯科特将进行关于开设一个新钢铁厂的可行
研究。驾驶员走到他的身边。
“对不起，先生。我们碰到了一片乌云。前面看来不太妙。您要不要往回飞？”
拜伦向小窗外看了看。他们正穿过一大片灰蒙蒙的积云，每过几秒钟，远处的闪电便把积云照得通亮。“今晚我在马德里有个会议。你能绕过雷雨走吗？”
“我试试看。如果不行，那我就往回飞了。”
拜伦点点头。“好吧。”
“请诸位系好安全带！”
驾驶员连忙回到驾驶舱。
苏珊听到了他们的谈话。她抱起婴儿，将她紧紧抱在怀里，突然间她多么希望自己没有带上孩子。我得叫拜伦让驾驶员往回飞，她这么想。
“拜伦——”
忽然，他们进入了风暴中心，飞机卷进一阵狂风之中，上下颠簸，晃动越来越剧烈。雨水在窗户上啪啪作响。雷雨遮住了视线。乘客们仿佛是在波涛滚滚的棉花海洋上行进一样。
拜伦按下通讯装置开关。“我们在哪儿，布莱克？”
“马德里以北55英里，阿维拉城上空。”
拜伦又朝窗外看看。“今晚别去马德里了。我们绕开雷雨，赶快离开这个鬼地方。”
“收到。”
决定下得太迟了。驾驶员刚要倾斜飞行，山顶突然出现在他眼前。要避免坠毁已经来不及了。机身断裂，天空一声巨响，飞机撞在山
上，断成两截，机身和两翼顿时变为碎片，落在一块高地上。飞机坠毁之后，四周一片寂静，仿佛无始无终。突然，这种寂静被蔓延到飞机起落架上的火焰的爆裂声打破了。
“埃伦”
埃伦·斯科特睁开眼睛。她躺在一棵树下。她的丈夫正弯
看着她，轻轻地拍打着她的脸。他看到她还活着，说道：“感谢上帝。”埃伦坐起身来，
迷糊糊的，头痛得厉害，身上的每一块肌
都感到疼痛。她看了看周围曾经坐
活人的飞机坠毁的肮脏碎片，不觉
骨悚然。“其他人呢？”她嗓门嘶哑地问。
“他们都死了。”
她眼瞪瞪地看着丈夫。“啊，我的天哪！不！”
他点点头，脸上充
悲伤之情。“拜伦、苏珊、孩子、飞行员，他们所有人。”埃伦·斯科特又闭上眼睛，默默地祈祷着。为何米洛和我幸免？她感到困惑。实在难以解释清楚。我们得下山去，请求营救。但已经来不及了。他们全死了。实在令人难以相信。几分钟之前他们还都充
活力啊。“你能站起来吗？”
“我——我想我可以。”
米洛扶
子站起身来。她感到一阵眩晕，站在那儿等着这种感觉消失。米洛回头看看飞机，火焰越来越高。“我们离开这儿吧，”他说“这该死的东西随时都会爆炸。”
他们一边静静地走开，一边看着飞机燃烧。过了一会儿，一声巨响，油箱爆开，飞机被火焰
没了。“我们活着，真是奇迹呀。”米洛说。
埃伦望着正在燃烧的飞机。什么事在困扰着她，但总想不起来。好像是有关斯科特企业的事情。突然，她想起来了。
“米洛？”
“什么？”他心不在焉地回答。
“这是命运啊。”
听到她话里充
情，他转过身来。“什么事？”“斯科特企业——现在属于你啦。”
“我不——”
“米洛。这是上帝留给你的。”她的声音里充
着强烈的感情“你一生都生活在你哥哥的影子之中。”这时她的思路清晰，有条有理。她忘了自己头上的疼痛。她的话像
水一样滚滚而出，使她全身颤抖。“你为拜伦工作了20年，建立起这家公司。公司的成功有他的功劳，也有你的功劳，但是他——他为此信任过你吗？没有。公司永远是他的，功劳属于他，利益全归他。而现在呢，你——你最终有了机会，取回你应得的权利。”他看着她，
出惊恐之
。“埃伦——他们的尸体还——你怎么能这样想——？”“我明白。但是并非我们杀死了他们。该我们了，米洛。我们终于收回了我们应得的权利。除了我们，再没有其他活着的人能要求获得公司的所有权了。公司是我们的！是你的啦！”
正在那时，他们听到了一个孩子的哭声。埃伦和米洛·斯科特夫妇面面相觑，显出不敢相信的神情。
“是帕特里夏！她还活着。啊，我的天哪！”
他们在矮树丛中找到了孩子。孩子竟然没有受伤，真是奇迹。
米洛轻轻地将她捡起，紧紧地抱在怀里。“嘘！没事了，亲爱的，”他轻声说道“一切都会好的。”
埃伦站在他旁边，脸上
出震惊的神色。“你——你说过她死了。”“她肯定是被碰晕了。”
埃伦久久地瞪着孩子。“她应该和其他人一道死了才好。”她的喉咙就像是被卡住了一样。
米洛抬头看着她，感到震惊。“你说什么？”
“拜伦在遗嘱里把一切都留给了帕特里夏。以后20年你将是她的看护人，她长大以后，会像她父亲一样，对你吝啬。这是你所需要的吗？”
他沉默不语。
“我们不会再有这样的机会了。”她瞪着孩子，目
凶光，米洛以前从未见过。就像是她想要——她简直疯了。她得了精神病了。“看在上帝的分上，埃伦，你在想什么呀？”
她久久地看着丈夫，那种野蛮之
从她眼中消失了。“我不知道。”她平静地说。停了一会，她说：“我们可以这么办。我们可以把她留在什么地方，米洛。驾驶员说我们靠近阿维拉。那里应该有很多游客。任何人都没有理由说孩子和飞机失事有关。”他摇了摇头。“拜伦和苏珊的朋友知道他们带着帕特里夏。”
埃伦看了看燃烧着的飞机。“没问题。他们都在坠机时死了。我们在这里举行一场私人追悼会。”
“埃伦，”他抗议道“我们不能这样做。我们永远也逃脱不了这件事。”
“上帝为我们做了这件事。我们已经解
了。”米洛看了看孩子。“但是她这么——”
“她不会出事的，”埃伦安慰他说“我们把她留给城外一家富裕的人家。会有人收养她的，她长大以后会在这儿过上美好的生活。”
他摇了摇头。“我不能这么做。不。”
“如果你爱我，就应当为我们这么干。你必须作出选择，米洛。你要么要我，要么一辈子为你兄弟的孩子干活。”
“求求你，我——”
“你爱我吗？”
“胜过我的生命。”他简单地说。
“那么，证明给我看。”
在黑暗之中，他们顶着大风，小心翼翼地摸下山
。由于飞机坠毁在林地里，声音很闷，城里的人还不知道已经发生的事情。三个小时以后，在阿维拉郊外，埃伦和米洛来到一幢小农舍门前。当时天还没亮。
“我们把她留在这儿吧。”埃伦轻声说。
米洛想最后试试。“埃伦，我们能——？”
“放在这儿！”她口气很硬。
他不再出声，转身抱着孩子来到农舍门前。孩子只穿了一件破烂的粉红色睡衣，外面包着一块毯子。
米洛看了帕特里夏最后一眼，两眼噙着泪水，然后轻轻地将她放下。
他轻声说：“祝你过上美好的生活，亲爱的。”
哭叫声惊醒了亚松森·莫拉斯。半睡半醒间，她以为是一只山羊或是一只羊羔在叫。它怎么会跑出羊圈了呢？
她嘴里咕哝着，从暖和的
上起来，穿上一件褪了的旧长袍，向门口走去。当她看到躺在地上边哭边踢的婴儿时，她说道：“我的天哪！”说着，她连忙去叫丈夫。
他们把孩子抱进屋来，呆呆地看着她。她哭个没完，身上发紫。
“我们得送她去医院。”
他们连忙给婴儿再包上一块
毯，把她放在敞篷小运货车上，开到医院。他们坐在长走廊的一条板凳上，等着有人叫他们。30分钟之后有一位医生来了，将婴儿抱去检查。回来时，他说：“她得了肺炎。”
“她会活吗？”
医生耸了耸肩。
米洛和埃伦夫妇俩东倒西歪地走进阿维拉警察局。
值班警官抬头看看这两个
身污泥的游客。“早上好。能为你们效劳吗？”“发生了可怕的事情，”米洛说“我们的飞机坠毁在山上…”
一小时之后，一个营救小组出发去了出事的山
。他们到达时，除了烧焦的飞机和乘客残骸，别的什么也没有见到。西班牙当局对飞机失事的调查很草率。
“飞行员不应该飞进这么恶劣的雷雨之中。我们必须将失事的原因归于飞行员的过错。”
在阿维拉谁也没有把飞机坠毁和留在一所农舍门口的小孩联系起来。
一切就这样结束了。
一切却刚刚开始。
米洛和埃伦为拜伦、他的
子苏珊以及他们的女儿帕特里夏举行了私人追悼会。他们回到纽约时，又举行了第二场追悼会，参加悼念的有斯科特家的朋友，他们十分震惊。“真是可怕的悲剧啊。可怜的小帕特里夏。”
“是呀，”埃伦悲伤地说“唯一值得庆幸的是事情发生得很快，谁也没有受苦。”
消息震惊了金融界。所有人都认为拜伦的死给斯科特企业带来了不可挽回的损失。
“别听他们胡说，”埃伦安慰丈夫说“你比拜伦任何时候都强。公司会发展得更大。”
米洛将她紧紧搂在怀里。“没有你，我真不知该怎么办。”
她
出笑脸。“你根本用不着发愁。从现在起，我们将拥有世界上连做梦都想不到的一切。”她紧紧地抱着他，心想：谁会相信，出生在印第安纳州加里市一个贫苦波兰家庭的埃伦·杜达什有那么一天会说“从现在起我们将拥有世界上连做梦都想不到的一切”？
事实的确如此。
孩子在医院住了十天，为生存挣扎着。当危机过去之后，贝伦多神父去看望了那个农夫和他的
子。“我给你们带来了好消息，”他高兴地说“孩子会好起来的。”
莫拉斯夫妇相互
换了一种不舒服的眼神。“我为她感到高兴。”他躲躲闪闪地说。
贝伦多神父脸上放
出光彩。“她是上帝赐予的礼物。”“当然，神父。但是我和
子已经谈过了，我们认为上帝对我们太慷慨了。他的礼物得养活啊。我们养不起她。”“可是，她是非常漂亮的孩子呀，”贝伦多神父指出“而且——”
“这我同意。但是我和
子老弱多病，我们承担不起养育一个孩子的责任。上帝会收回他的礼物的。”就这样，孩子无处可去，被送进了阿维拉孤儿院。
米洛和埃伦坐在拜伦律师的办公室里，听律师宣读遗书。在场的只有这三个人。埃伦心里充
着无法抑制的激动。一张纸条上的几句话将使她和米洛享有无法想象的财富。我们将购买古代名家的作品，在南汉普顿买一个庄园，在法国买一座城堡。那仅仅只是开始。
律师开始讲话了，埃伦将注意力转向他。几个月以前她见过拜伦遗书的一个副本，上面的每一个字她都记得清清楚楚：
“如果有朝一
我和我子双亡，我将斯科特企业的股份遗留给我的独生女，帕特里夏。我同时指定我弟弟米洛为我的财产遗嘱的执行人，直到她到法律年龄，并且可以接管…”好了，这一切现在全改变了，埃伦激动地想。
劳伦斯·格雷律师严肃地说：“我们大家都为此感到非常震惊。我知道，你很爱你的哥哥，米洛。至于那个可爱的孩子…”他摇了摇头。“不过，生活还得继续。你也许不知道，你哥哥修改了他的遗嘱。我不想用法律用语来使你生厌，我只把要旨念给你听听。”他用拇指翻着遗嘱，找到了那一段。“我对此遗嘱作如下修改，我女儿帕特里夏将得到五百万美元，在她有生之
，每年将再获得一百万美元。我在斯科特企业拥有的所有股份将归我的弟弟米洛，作为多年来他为公司所作的忠诚、有用的贡献的奖赏。”米洛感到屋子在倾斜。
格雷先生抬起头。“你没事吧？”
米洛此时觉得呼吸困难。我的天哪，我们干了些什么？我们夺去了她的遗产，而根本没必要那么做，现在我们可以还给她了。
他转身要跟埃伦说话，但她的眼神制止了他。
“我们得想办法，埃伦。我们不能就这样把帕特里夏留在那儿。至少现在不能。”
他们在第五大街公寓，正准备穿衣去赴慈善宴会。
“这正是我们眼下所做的事情，”埃伦对他说“除非你想把她带到这儿，设法解释为什么我们说她在飞机坠毁时被烧死了。”
他找不出理由。考虑了一会儿之后，他说：“好吧，那就这样。我们每月寄钱给她，这样她——”
“别做傻事了，米洛。”她草草回答“给她寄钱？这样让警察去调査谁在给她寄钱，最后追踪到我们头上？不行。如果你的良心过意不去，我们让公司为慈善事业募捐。忘了那个孩子吧，米洛。她已经死了。记住了吗？”
记住…记住…记住…
这些话在埃伦·斯科特的脑际回响着。她看了看沃尔多夫—阿斯托里亚宾馆舞厅里的听众，结束了自己的演讲。大家起立喝彩。
你们是在为一个垂死的女人喝彩呢，她想。
那天夜里鬼魂又出现了。她以为很久以前她已驱逐了它们。起初，为她丈夫的兄嫂还有帕特里夏举行追悼会之后，鬼魂经常在夜里出现。苍白朦胧的幻影在她的
上方徘徊，声音在她耳边低语。她常常惊醒，脉搏在剧烈跳动，可是什么也没有看见。这种事她从来没跟米洛说过。他是个软弱的人，告诉他可能会吓坏他，以致做出蠢事，给公司带来不利。如果真相大白，丑闻会毁掉整个斯科特企业，于是埃伦下决心不让这种事发生。因此她默默地忍受着鬼魂侵扰的痛苦，直到它们最终离去，让她安宁。就在宴会的那天夜里，它们又出现了。她忽然醒过来，从
上坐起身来，向四周张望。屋里空
的，鸦雀无声，但她知道鬼魂刚刚就在屋里。它们要跟她说什么呢？它们知道她即将与它们一道同行吗？埃伦下
，走进漂亮的联排别墅的客厅。厅内宽敞，摆了古董。米洛去世以后她买下了这里。她朝这间可爱的客厅扫了一眼，心里说：可怜的米洛。生前他没有时间享受他哥哥的死给他带来的好处。飞机失事后一年，他因心脏病去世了，埃伦·斯科特从而接管了公司。她管理有方，迅速使斯科特企业赢得了更显著的国际地位。公司属于斯科特家族，她心想，我不能把它交给陌生人。
这种想法使她想起了拜伦和苏珊的女儿。她是被她偷走继承权的合法继承人。她这样想是因为害怕吗？她是不是想在临死之前赎罪？
埃伦·斯科特通宵没睡，坐在客厅里，两眼呆呆地望着空中，一边思考，一边计划。事情发生多久了？有28年了。帕特里夏现在应已长大成人了，如果她还活着的话。她过着什么样的生活呢？她嫁给了村子里的某个农夫或商人了吗？她有孩子了吗？她还住在阿维拉吗？或者她已经去别的地方了？
我一定要找到她，埃伦心想，而且要尽快找到。如果帕特里夏还活着，我得见她，和她谈谈。我最终得把错误纠正过来。金钱能使谎言变为真理。我得想个办法不让她知道事情的真相，又能解决这个问题。
第二天上午，埃伦把艾伦·塔克叫来了，他是斯科特企业的保安主管。他从前是个侦探，四十开外，瘦高个儿，秃顶，脸色灰黄，工作很卖力，非常精明。
“我想让你为我完成一项任务。”
“是，斯科特夫人。”
她仔细打量了他一会，心里盘算着跟他讲到何种程度。我什么也不能向他透
，她决定这么做，只要我活着，我决不将我自己或者公司毁灭。先让他去找帕特里夏，然后我再决定如何对付她。她向前倾了倾身子。“28年前，有个孤儿被遗弃在西班牙阿维拉城外的一所农舍门前。我想让你去査明她现在何处，并且尽快将她带回来见我。”
艾伦·塔克面部没有任何表情。斯科特夫人不喜欢她的雇员感情用事。
“是，夫人。我明天就动身。” ｍ.ｂＷｏｘＳ.ｃOＭ