拉腊和菲利普·阿德勒住进了米兰的“奇美旅店”一爿只有12个客房的
人的小客店。一上午，他们卿卿我我，颠鸾倒凤，好不
绵。嗣后，他们乘车去切尔诺比奥，在科莫湖畔，在那如诗如画的埃斯泰别墅①共进午餐。『①著名风景、旅游胜地。位于罗马蒂沃利的天主教本笃会隐修院附近，1550年经风格主义建筑师利戈里奥设计，改为别墅。内有建筑、
泉、台地式花园。李斯特晚年在此居住，直至逝世。』当晚的音乐会极其成功，斯卡拉歌剧院的演员休息室里挤
了前来祝贺的人。拉腊站在一旁，看着乐
们把菲利普团团围住，碰他、触摸他、崇拜他，请他签名，送他小礼品。拉腊感到一阵醋意直袭心头。有些女乐那么年轻，那么漂亮，在拉腊看来她们个个都毫不掩饰。一位身着芬迪牌晚礼服的美国贵妇卖
风情地说：“阿德勒先生，明天您如果有空的话，我将在别墅举行一个小型而温馨的宴会，非常温馨。”拉腊真想掐断那婊子的脖子。
菲利普笑笑。“这个…多谢，不过我怕是没空。”
另一个女人试图把房间钥匙
给菲利普。他摇摇头。菲利普抬头看着拉腊，莞尔一笑。女人们不停地朝他涌上来。
“您演奏得真妙啊，大师！”
“您过奖了。”菲利普说。
“我去年就听过您演奏，真是妙极了！”
“谢谢！”菲利普笑着说。
一个女人攥住他的脖子。“今晚一起吃晚饭，可以吗？”
菲利普摇摇头。“我想，我怕是做不到。”
拉腊觉得，这一切似乎没完没了。末了，菲利普总算朝她挤了过来，轻声说：“我们离开这儿。”
“是！”拉腊粲然一笑。
他们来到坐落在歌剧院内的“媲斐”餐馆，进店堂的当儿，身穿黑色晚会男礼服的艺术资助者们纷纷起立，鼓掌
他们。店老板把菲利普和拉腊领到店堂中央的一张餐桌时，说：“阿德勒先生，您能光临本店，我们不胜荣幸！”服务员送来了一瓶免费招待香槟，他俩互相祝酒。
“为我们。”菲利普动情地说。
“为我们。”
菲利普点了两道该餐馆的特色菜；带骨小羊腿
片和爆炒鸟。整个晚餐期间，他们一直谈个不停，真是相见恨晚。他俩的交谈不时地被前来给菲利普敬酒和请求签名的人打断。
“我这次巡回演出，有你陪着，真是妙极了。”菲利普叹道。“遗憾的是，我明天就得去威尼斯。我会非常想你的。”
“我还不曾去过威尼斯呢。”拉腊说。
“总是像这样，是吗？”拉腊问。
菲利普耸耸肩。“到哪儿都这样。你在舞台上演出两小时，签名和会见就要耗去你无数个小时。”
仿佛是为自己的话打上个句号，菲利普停住口又签了个名。
“我这次巡回演出，有你陪着，真是妙极了。”菲利普叹道。“遗憾的是，我明天就得去威尼斯。我会非常想你的。”
“我还不曾去过威尼斯呢。”拉腊说。
拉腊的专机在利纳特机场等着，他们到达机场时，菲利普惊奇地看着偌大的飞机。
“这是你的飞机？”
“是的。它送我们去威尼斯。”
“你会把我宠坏的，姑娘。”
拉腊柔声说：“我就想这么做。”
30分钟后，他们降落在威尼斯的马可·波罗机场，一辆等候在那里的轿车将把他们送到不远处的码头，他们再从码头乘汽艇到尤德卡岛，奇普里亚尼饭店就坐落在该岛上。
“我为我们安排了两个套间，”拉腊说“我想这么做要慎重些。”
在去饭店的汽艇上，拉腊问：“我们在这里呆多久？”
“就一晚吧，我想。我在‘凤凰’剧院举行一场独奏音乐会，然后我们就去维也纳。”
拉腊听到“我们”很是激动。头天晚上，他们讨论过这事。“我真想你就这么和我呆在一起，”菲利普当时说“不过我没耽误你更重要的事吗？”
“没什么比这更重要的。”
“今天下午我得忙着排练，你独自一人没事吧？”
“我会过得愉快的。”拉腊打消他的顾虑说。
住进饭店后，菲利普一把搂住拉腊。“我得马上去剧院。不过这里有很多地方你可以去看看，好好欣赏威尼斯吧。傍晚再见。”他们亲吻起来，本打算匆匆吻别，岂料竟吻得那么长久，那么
绵。“我最好还是趁
得了身时离开。”菲利普咕哝道“要不我是无法跨出门的。”“排练愉快。”拉腊莞尔一笑。
菲利普走了。
拉腊给霍华德·凯勒挂了电话。
“你在哪？”凯勒问道。“我一直都没法和你联系上。”
“我在威尼斯。”
对方顿了一会。“我们打算买条运河吗？”
“我正在核实这种可能
。”拉腊笑道。“你真的早该回来了。”凯勒说“有一大堆事情要做。杨·弗兰克·罗斯提出了一些新的计划，我很感兴趣，但我需要得到你的同意才能开始…”
“你如果喜欢的话，”拉腊打断他说“着手干好啦。”
“你不想看看？”凯勒的声音里
是惊愕。“现在不，霍华德。”
“好吧。还有西区地产的谈判也得你点个头…”
“我同意。”
“拉腊…你没事吧？”
“我这辈子还没感觉这么好过。”
“你什么时候回家？”
“不知道，我会保持联系的。再见，霍华德。”
威尼斯是那种充
魔力的城市，没准是普洛斯珀罗①创建的呢，上午余下的时光和整个下午，拉腊都用来探索这座人的城市了。她逛了圣马可广场，参观了总督府和钟楼，然后沿着千舟争渡的斯基亚沃尼河堤岸漫游。每到一处，她都想到菲利普。她信步闲
在曲曲弯弯的偏街僻巷，街巷的两旁挤着珠宝店、皮革店和餐馆，她时而停步买几件昂贵的
衣或纱巾，给办公室的女秘书们买些内衣，也为凯勒和其他男士买几只钱包、领带什么的。她在一家珠宝店给菲利普买了块带金链的皮亚杰表。『①莎士比亚《暴风雨》中
亡在一座人海岛的公爵，他施用魔法恢复了自己的地位和财富。』“劳驾您刻上‘谨赠菲利普，拉腊’，好吧？”哪怕是说说菲利普的名字都令她想念不已。
菲利普回饭店后，他俩在奇普里亚尼饭店葱翠蓊郁的花园里喝咖啡。
拉腊看着坐在对面的菲利普。心想：这该是多好的一个度
月的地方哟！“我有件礼物送你。”拉腊说，把装手表的盒子递给了菲利普。
他打开表盒，愣了。“天哪！这得花多少钱啊！你不该这么做，拉腊。”
“你不喜欢？”
“我当然喜欢。真漂亮，不过…”
“嘘——，戴上吧，想着我。”
“我用不着戴这个也会想你的，不过还是谢谢你。”
“我们得几点动身去剧院？”拉腊问。
“7点。”
拉腊扫了一眼菲利普的新表，故作平淡地说：“那我们还有两个钟头呢。”
剧院里人头攒动。观众们激动异常，不论谁上台，都报以掌声、欢呼声。
一点不错，拉腊心想，越往南方，观众越是热情。
音乐会结束时，拉腊回到演员休息室想和菲利普在一起。休息室的情形又和伦敦、阿姆斯特丹、米兰一样，只是女人们似乎更加成
、更加急切。屋子里至少有六七个漂亮女人，拉腊暗自琢磨，倘若她不在，菲利普今晚会挑哪一个过夜。他们到闻名遐迩的“哈里酒吧”用晚餐，受到殷勤的店主阿里戈·奇普里亚诺的热情招待。
“先生，您大驾光临，不胜荣幸，还有您。夫人。请！”
他把他俩领到一张僻静的餐桌前。他们点了该餐馆的特色菜贝利尼①。菲利普对拉腊说：“我建议我们先吃芸豆面条。这是世界上最好的。”
『①一种意大利菜。』
后来，菲利普
儿记不得晚餐吃的什么。他被拉腊得神不守舍。他知道他爱上她了，这念头吓了他一跳。这不可能。我无法尽一个丈夫的义务。我是个
汉。但他不忍想象她将离开他回纽约去的情形。他想让这夜晚无限延长。晚餐用完后，菲利普说：“利多①那边有家夜总会。你赌博吗？”
『①意大利著名风景胜地，又译“丽都”』
拉腊朗声大笑起来。
“什么事这么好笑？”
拉腊想到了她在高楼大厦上下的数亿美元赌注。“没什么。”她说。“我很乐意去。”
他们乘快艇到了利爹岛。经过“求
”饭店，他们径直朝那幢高大的白色大楼房走去，里面尽是渴望赚钱的赌徒。“都是做白
梦。”菲利普说。菲利普玩轮盘赌，不足半个钟头，他就赢了2000美元。他转向拉腊。“以前我从未赢过，你真是我的福星。”
他们一直玩到凌晨3点，此刻，他们又饿了。
一艘汽艇将他们载回圣马可广场。他们在偏僻的街巷上晃悠着，晃到“莫里酒家”门前停了下来。
“这是威尼斯最好的‘巴卡罗’。”菲利普说。
拉腊接口说：“这我信，不过什么是‘巴卡罗’？”
“就是供应‘木薯酒’的酒吧。那种当地土产咂摸起来真是点点滴滴总关情啊。”
深绿色瓶料玻璃门通向一个又窄又暗的空间。这里，一只只铜壶悬挂在天花板上，狭长的窗口凳上一溜儿碗盏闪闪发亮。
他们回到饭店时天已经亮了。他们卸去衣服，拉腊说：“说到咂摸…”
次
一早，拉腊和菲利普飞往维也纳。“到了维也纳就像到了另一个世纪。”菲利普说。“飞机驾驶员有一段名言是这么说的：‘女士们、先生们，我们即将降落维也纳机场，请您务必系好安全带，放好烟灰缸。想吸烟的乘客请忍耐一会，到候机厅再
。现在请您将手表拨回到一百年前。’”拉腊笑了。
“我祖父母出生在这里，他们过去常常谈起往昔的岁月，真让我羡慕啊。”
他们的车子行驶在环形街上，菲利普激动不已，那样子仿佛是个急着要和她分享他的财宝的小男孩。
“维也纳这座城市出了莫扎特、海顿、贝多芬、
拉姆斯，令人难以置信的是他们全都生活在同一时期。”说着，他看看拉腊，莞尔一笑道：“噢，我竟忘了，你是古典乐专家。”他们住进了帝国饭店。
“我得去音乐厅了。”菲利普对拉腊说。“不过我已决定明天我们玩一整天。我要带你好好看看维也纳。”
“可别是说说的，菲利普。”
他一把搂住她。“此刻我们要是有更多一点时间就好了！”他沮丧地说。
“我也这么想。”
他在她额头轻轻吻了一下。“今晚我们会补回来的。”
拉腊搂紧他。“许诺，又是许诺。”
当晚的独奏音乐会在音乐厅举行，菲利普演奏了肖邦、舒曼和普洛科菲耶失的作品，又获得了极大成功。
休息室里又挤
了人，不过这回说的是德语。“您演奏得太美了，阿德勒先生。”
菲利普笑笑。“多谢你的美言。”
“我非常崇拜您。”
菲利普又笑笑。“你太客气了。”
他和她们谈着，但目光却无法从拉腊身上移开。
独奏会后，拉腊和菲利普回饭店吃晚餐。餐厅领班热情
接。“大驾光临，不胜荣幸！”他喊道。“今晚我听了音乐会。您真了不起，了不起啊。”
“您太客气了。”菲利普谦虚地说。
菜肴美味可口，但他俩都太激动，吃不下。当招待问：“您二位要点甜点吗？”菲利普连忙说：“好的。”说罢，他端量着拉腊。
本能告诉他，肯定出了什么事了。她从来没连声招呼都不打，就离开这么久过。她是故意回避他吗？倘若是，那只能有一个原因。我决不能容许那种事，保罗·马丁暗暗说。
一缕淡白的月光透过窗子泻进屋来，将浅淡的影儿映照在天花板上。拉腊和菲利普躺在
上，赤
着身子，看着自己的影子在头顶上晃动。窗帘轻拂，婆娑的人影忽左忽右地晃着。两人的影子缓缓地合到了一块儿，旋即分开了，过了一会儿又合到一块儿，直到互相扭结，完全溶成一体。此刻，晃的节奏越来越快，越来越快，一阵狂野而原始的撞击后便骤然而止，唯有帘子还在徐徐拂动着。次
一大早，菲利普说：“我们在这里还有一整天和一个晚上的时间。我要带你去看很多地方。”他们在楼下的餐厅用过早餐，便去了花园街。那街上
止车辆通行，两旁的商店里尽是漂亮的衣服、珠宝和古董。菲利普租了一辆出租小马车，沿环城马路穿越一条条宽阔的大街。他们参观了香布伦宫，观看了丰富多彩的皇家马车收藏。下午，他们买了两张西班牙骑术学校的入场券，观赏了力皮赞纯种马的表演。在普拉特游乐场，他们乘坐了
氏转轮。之后，菲利普说：“现在我们作乐去。”“哇！”
“不。”菲利普笑道。“我另有打算。”
他带拉腊去“得魔尔记”品尝该店无与伦比的酥油点心和咖啡。
拉腊
上了维也纳的建筑，建于几个世纪前的美丽的巴罗克式楼房与新式的现代建筑
织在一起，相映成趣。菲利普感兴趣的是作曲家。“拉腊，你知道吗，舒伯特就是在这里以唱歌开始音乐生涯的？他参加了宫廷乐队唱诗班，17岁时他的嗓音变了，便被解聘了。就是在那时，他下定决心要作曲。”
他们在一家小酒馆悠闲地吃了顿饭，还在格林青街一家酒店坐了会儿。然后，菲利普说：“到多瑙河乘游船观光去，怎么样？”
“那当然好哇。”
这是个美妙的夏夜，圆月高挂，微风轻拂。群星高照大地。它们是照着我们的，因为我们如此幸福。拉腊心想。拉腊和菲利普上了一艘游船，游船的音响正播放着《蓝色的多瑙河》，柔曼的旋律
漾着。此时，一颗流星划过天际。“快，许个愿。”菲利普说。
拉腊闭上眼睛，沉默了一会儿。
“你许愿了吗？”
“是的。”
“许的什么愿？”
拉腊抬头看着他，一脸认真地说：“不能告诉你，要不就不灵了。”我会让它灵验的。拉腊暗暗说。
菲利普坐正身子，对拉腊笑着。“这真是太美妙了，是不是？”
“永远都能像这样的，菲利普。”
“此话怎讲？”
“我们可以结婚。”
这事儿就这么谈开了。这些天，他心里一直想着的，正是这事。他深爱拉腊，但他知道他不能对她作出承诺，尽到责任。
“拉腊，那是不可能的。”
“是吗？为什么？”
“我向你解释过的，宝贝儿。我几乎总是这么行踪不定。你总不可能总是和我一起东奔西走的，对吧？”
“对。”拉腊说“可是…”
“你又来啦，那不成的。明天到了巴黎，我将带你…”“我不打算跟你去巴黎，菲利普。”
他以为他听错了她的话。“你说什么？”
拉腊深深
口气。“我再不会来看你了。”菲利普仿佛
口挨了一击。“为什么？我爱你，拉腊，你…”“我也爱你，可我不是那种追星族。我不想只是做你的又一个崇拜者，到处追逐你。你有那么多崇拜者，你想要多少就可以要多少。”“拉腊，我谁也不要，只要你。但是你难道就不明白，宝贝儿，我们的婚姻是无法成功的。我们各自都有对自己非常重要的不同的生活。我巴望我们总是在一起，可我们做不到。”
“那就到此为止啦，行吧？”拉腊毫不退却地说。“我决不会再见你了，菲利普。”
“别说啦，求你！我们好好谈谈吧，到你房间去…”
“不，菲利普。我很爱你，可我不想再这样下去了。一切都结束了。”
“我不想我们就这么算了。”菲利普坚持说。“再好好想想吧。”
“很遗憾，不行。要么是完
的爱，要么就此拉倒。”接下来，他俩谁都不做声，默默地回到了饭店。刚进门厅，菲利普说：“我为什么不到你的房间去，我们可以谈谈这事…”
“不，亲爱的。没什么好谈的了。”
他看着拉腊走进电梯，离去了。
拉腊回到客房时，电话响了起来。她急忙拿起听筒。“菲利普…”
“我是霍华德。我一整天都在找你。”
她极力掩饰住自己的失望。“出什么事了吗？”
“没有，只是问问情况。这儿的事情太多。你大概什么时候能回来？”
“明天。”拉腊说。“我明天回到纽约。”说罢，拉腊缓缓地搁下话筒。
她坐在那儿，眼睛一眨不眨地看着电话，巴望它突然响起来。两小时后，电话仍然寂静无声。我犯了个错误，拉腊伤心地想，我给他下了个最后通牒，这下失去他了。要是我只是等等…要是我跟他去巴黎…要是…要是…她竭力想象没有菲利普生活会是什么样子。这太令人痛苦，不堪设想。可是我们不能这么下去啊。拉腊暗自思量着。我想要我们彼此属于对方。明天，她将不得不回纽约了。
拉腊和衣躺在长沙发上，电话就搁在她身边。她感觉到
疲力竭，她知道自己是不可能入睡了。可她睡着了。
菲利普在他的房间里踱来踱去，俨然一只关在笼中的困兽。他对拉腊，也对他自己很恼火。一想到再也见不到她，再也不能搂着她了，他就无法忍受。女人都是混帐！他心里骂道。父母警告过他。你的生活就是音乐，如果你想出类拔萃，你就不能想任何别的事情。在认识拉腊前，他一直都相信这话。可如今，一切都变了。见鬼！我们拥有的，是那么美好，她为何非要毁掉不可？他爱她，但他深知他决不能娶她。
拉腊被一阵电话铃声吵醒。她在长沙发上坐了起来，一副睡眼惺忪的样子。她扫了一眼墙上的钟。此刻是清晨5点。拉腊似醒非醒地拿起电话。
“霍华德吗？”
是菲利普的声音。“你觉得到巴黎结婚怎么样？” m.bWoXS.cＯM