自从看到了火星人从圆筒里出来之后，一种
惑让我感到不知所措。我站在齐膝深的石南丛里，盯着挡住他们的土堆。我心中充
了恐惧和好奇。我不敢回到坑边上去，然而却非常想再看一眼。我开始绕着一个大圈走过去，尽量找一
些能看见沙坑的地方以便继续观察这些到地球上来的不速之客。一条黑色的鞭状物闪了出
来，在落
下划过，又很快缩了回去，接着一个细细的金属
一节节升了起来，在它的顶端有一个圆盘，颤悠悠地转动着。那里面到底发生了什么事呢？
大部分的围观者分成两队——一队人朝沃金，另一队朝恰伯罕方向走去。显然他们和我
的一样。，内心充
了斗争。我的四周没有几个人。我走近一个人——他是我的一个邻居，不过我不知道他叫什么——和他搭话。不过这时候可用不着什么客套了。
“多讨厌的家伙！”他说。“天哪！多讨厌的家伙！”他一遍一遍地重复着。
“你见到坑里的人吗？”我问他；但他并不回答。我们又默不作声，肩并肩站在那里看
着，觉得有个同伴在身边比较安全。然后我站到一个约摸一码多高的小土堆上去，当我再看
我的邻居，他已经朝沃金方向走去了。
太阳已经落下，暮色茫茫，再也没有什么事发生。靠左面远一些沃金方向的人群似乎增
加了，我听见他们那里传来模糊的喧声。恰伯罕方向的一小群人已经散开了。坑里一点动静
都没有。
人们因此又来了勇气，我想从沃金新过来的人也给他们壮了胆。不管怎么说，当黑夜开
始降临，沙坑边的人开始断断续续地活动，黑夜中圆筒仍然保持着沉默。三三两两的黑色人
影朝沙坑走去，停下来看看，然后又往前走，在沙坑四周围形成了一个不规则的新月形。我
也开始朝沙坑方向走去。
然后我看见一些马车夫和其他人状着胆向沙坑走过去，还听见马蹄声和车轮碾在地上的
声音。我看见一个男孩推来一车苹果。接着，从离沙坑30码的地方，从霍散尔方向走来了
一小队人，为首的挥舞着一面白旗。
这是一个代表团。他们商量了一下，认为虽然火星人外貌丑陋，但总算是智慧生物，所
以应该打着信号接近他们，以表示我们同属智慧生物。
旗子在空中飘着，一会儿朝左，一会儿向右。我离的太远，看不出那里都有谁，后来我
才知道奥吉尔维，斯顿特和汉德森和他们在一起，试图和火星人取得联系。这一小队人的后
面跟着一大圈的人群，在他们后面还有几个黑色的人影小心翼翼地保持着距离。
忽然出现了一道光，从坑里冒出了三股给照亮的绿色浓烟，相继升上天空。
这些烟(也许说火焰更恰当些)非常明亮，连深蓝色的天空和通往契切，长着松树的褐
草地也变得一片黑暗。当浓烟散尽之后，周围又沉寂在一片漆黑之中。同时，轻微的咝咝声又响起来了。
坑边举着白旗的人似乎给这种情况惊呆了，仿佛是黑色背景上的一群笔直的黑影子。当
绿色的烟雾升起来的时候，他们的脸上映出了绿色的火光，然后又随着烟雾消失了。慢慢地
咝咝声变成了长长的，非常响的嗡嗡声。一个鼓起来的东西缓缓从坑里升上来，一个幽灵般
的光柱从里面闪过。
夹着火焰的闪光从一个人跳到另一个人身上，照亮了散开的人群。好象有一股看不见的
气流打在他们身上，立即化作白色的火焰。似乎每个人身上都突然着了火。
而后，在这死亡的火光里，我看见他们摇摇晃晃地倒下，其他人转身往回跑。
我站在那里看着，一时还没能理解死亡正降临到远处人群中那些人的身上。我只是感觉
到很奇怪。无声的，令人目眩的闪光，倒在地上死去的人们；看不见的热能扫过他们，松树
烧着了，干燥的石南上冒着火光。甚至远方那泼希尔附近的的树木和木制的房子上都火光冲
天。
死亡的闪光和看不见的热能之剑转着圈扫过来。我看见它烧着了我附近的灌木丛，离我
越来越近了。我惊得一动不动。我听见了沙坑里的火焰的噼啪声和马匹的嘶鸣声。然后看不
见的，强烈的热量象手指一样，伸进我和火星人之间的石南丛，在沙坑外的地面划过一条曲
线，地上冒着烟发出噼啪声。在通往车站的马路和草地接壤的地方，什么东西在它的左面轰
隆一声掉了下来。后来咝咝声和嗡嗡声停了下来，那个黑色的，球状的东西缓缓地缩回了沙
坑里。
所有这些发生得如此之快，我站着一动不动，给闪光惊呆了。如果那闪光划过一个完整
的圆圈的话，我肯定早就玩了。但是闪光从我旁边扫过，放过了我，周围的黑夜显得更加黑
暗，可怕。
起伏不平的草地一片漆黑，只有一些道路在夜里深蓝的天幕下现出灰白。人们在黑夜里
消失不见了。头上的星星开始聚集，西面的天空带点绿色，显出苍白的颜色。松树和霍散尔
的屋顶清晰地映在西面的天空下。除了金属杆上转动的镜子以外，火星人和他们的仪器都不
见了。灌木丛和树木在四下冒着烟燃烧。沃金附近的房子上的火光冲向夜空。
除了这个可怕的事情以外什么也没变。举着白旗的那群人已经消失了，在我看来，黑夜
的宁静似乎从来就没有给打破过。
我觉得自己一个人站在黑暗的草地上，无依无靠。我突然感到恐惧。
我艰难地转过身，跌跌撞撞地在石南间跑去。
我感到的并非一般的恐惧，而是因为看到火星人和独处黑夜之中产生的惊惶失措。我完
全丧失了勇气，一路跑着，象孩子一样
着泪。我转过身一次，但不敢回头去看。我记得自己有一种不同寻常的感觉，好象是有人在玩
我，在我感到比较安全的时候，沙坑里圆筒发出的闪光会把我击倒。 Ｍ.bWＯxs.ＣＯm