第十二章
　　年约五十五岁的护士B。E。给莱尼的信:

　尊敬的普法伊佛太太:

　您给克恩利希教授先生的信偶然落到了我的手里，当时我正受托收拾他的书桌，将他通常用来对我口授几份鉴定所需要的笔记整理了。

　我给您回信，已经是失信于人了，对克恩利希教授、我的同事们以及在这里担任护理和看管工作的教团修女们。如果您不严守秘密，我会吃大苦头的。我衷心地请求您保密。我认为您是会这样做的。这次密，将在皮肤病医院工作十二年之后已成为我的第二天的保守职业秘密的习惯违犯了，我真是勉为其难。不仅是您那十分悲痛的来信，不仅是想到我在施勒默太太葬礼上看到的您那悲痛绝的神情；不，您给我写信，是在履行死者的一种委托或遗言。在生前最后两周她因止探视而深感痛苦，而鉴于她的状况———必须强调这一点———也确有必要止探视。我是您一定记得起的，在还允许探视期间，我曾有机会两次，也许三次领您去看望死者。但由于我一年多来几乎全部在教授先生的办公室工作，帮他整理鉴定、病情报告等所需要的材料，我这个护士您可能已记不得了。不过，您也许还记得在安葬施勒默太太时，那个身穿一件深褐色雨衣站在一旁、不合适地号啕大哭的秃顶胖老先生吧，您当时可能会猜想他是您不认识的她的情人之一。其实并非如此，我如果再补充一句并不十分有说服力、不是出自内心的话:“可惜不是”请您别把这看作是对您如此珍爱的死者的侮辱或巴结。我事实上始终未能找到一位终身伴侣，有几次我真心诚意订了婚约，这些婚约———我愿对您以诚相待———不仅由于对方的恶劣表现，而且也由于我的职业(它使我必须经常接触病患者)以及我多次自愿值夜班而告吹。

　教授先生是不会给您回信的，因为您并非死者亲属，即使您是，像您所要求的那样把施勒默太太死亡的“详情”告诉您，他也没有义务。医生的保密义务止这样做，护士的保密义务也止这样做，这一义务，我不想违背。现在我把您故友去世前一周的一些情况告诉您，这已在一定程度上密了，即使不是全部密。正因为如此，我恳请您千万不要引用我的信。官方死亡证明上写的死因为循环完全衰竭、心力衰竭，这是对的，但是在施勒默太太的急病正在痊愈的情况下最后怎么竟会这样，这一点，我想对您说明。

　首先，使您的女友因严重感染而住进我院的人，经查明是一位外国政治家。可能您比我更清楚，您的女友两年前就已放弃了她无疑曾长期恋的放生活，她在继承了父母的遗产之后下乡居住，想在农村怀着平静和悲伤的心情，体面地将余生度过。按她的本，她绝对不是———您这一点肯定比我更了解———一个女，甚至不是一个搞男女关系的女人，而是一个陷入某些男要求而不能身的女人。她只要感到能给别人欢乐，她就难以拒绝别人的要求。我觉得自己有理由这样说，因为施勒默太太在她去世前的头天夜里把她的一生经历几乎全都告诉了我，将她“堕落”的种种情况透了，虽然我无意———在大学皮肤病医院工作了十二年，并经历了下面还要讲到的那些事情之后尤其不会———把女这种职业理想化甚或浪漫化，但我知道这些女人大多数都是在悲惨、患病、肮脏和嘴里骂着最不堪入耳的亵渎神明的脏话的情况下死去的，她们中的大多数人已变得人不人鬼不鬼了，以至于没有一家走红的情刊物会在封面上刊登她们的照片。还有死得比这更惨的，您再也想象不出了:孤苦伶仃，腐烂发臭，悲愁贫困———由于这个原因，我通常都去参加这些女人的葬礼，因为通常给她们送葬的只有一名救济机构的女职员和一名例行公事的教士。

　我现在该怎样不再拐弯抹角地来谈这个十分棘手的问题呢？即使您在我的心目中是一位现代化的、思想开朗的已婚妇女，对还要提到的某些情况，并非一无所知，这个问题也不好谈。我也是个“医科大学生”尽管从来没有当上医生，由于战争环境造成的原因，我———不仅出于这些原因，老实说也由于害怕预科考试———我一直担任着卫生员工作，在德国和俄国的野战医院里积累了许多知识和经验，因此一九五○年我三十一岁时从俄国战俘营获释后，无所顾忌地冒充医生挂牌开业，倒也一帆风顺。不过后来在一九五五年被指控为骗子，坐了几年牢，一直到克恩利希教授———我一九三七年还在上大学时曾同他合作过———出面讲情，我才提前获释。他收留了我，让我在他手下工作，这是一九五八年的事。由此可见，我熟悉一个有污点的人的生活。顺便说一句，我在总计五年的“医生”业务中没有出过一点差错。您现在知道给您写信的是什么人了———这一点至少讲清楚了。

　现在，另外一点怎么说呢？我想鼓起勇气试试看！您的女友玛格蕾特当时已康复到如此地步，以至于人们估计她再过六至八周就可以出院了。每次探视都使她感到疲劳，包括那位捉摸不透但却予人好感的先生的探视。前些时候此人常来看她(！———笔者)，我们起先以为他是她从前的情夫，后来以为是个皮条客，再以后又以为是个礼宾官员，也就是那个极其不幸地把她和那位外国政治家撮合在一起的人。据她自己说，她是在其他女士未能使此君“按照合同提起兴致”之后才不得不勉为其难，使他产生了这种兴趣。

　可是就在她即将出院前夕发生了一件非常奇怪的、不合情理的事。我尽管学过医并有多年的“行医”经验，与“骑士城堡”的俏皮行话打交道总共已近三十五年，早已习以为常了，但我仍然感到难以用书面告诉像您这样一位女士，用口头就更难以启齿了。尊敬的普法伊弗太太———这里谈的是那条在物理、生物化学和心理上产生如此复杂反应和功能的肌，即通常所说的男生殖器。您不会感到意外吧(啊，这个词说出了口，我简直如释重负)，通常在我们这个病房住的女人并没有给这个词语起过优美的名字。今天、过去以及始终受的是某些男人的名字。有些非常俗的修饰语听起来很不好听，可是却适合周围环境，将一种几乎如实的、近乎临的质保持着，使这些词并不显得俗，而是显得似乎“高雅”了。

　以男人名字正是在您女友开始康复的那几周，我们病房里作为上述定语的外号变得流行起来了，简直无聊得很。您要知道，尊敬的普法伊弗太太，这些病房出现了无聊的，也许只有女子寄宿学校才会有，而且它还会蔓延到护理和管理人员身上。据我在三年监期间所了解到的，囚犯和看守人员之间也存在这种“辩证转换关系”本来修女和护士们有时就爱干些无聊的事情，她们正是很乐意参加这些在我们皮肤科病房无聊的做法。这不能说是不道德，而是的一种自卫。对您的女友护士们非常照顾，对探访、送烟酒等常常视无睹。但是，由于她们有的人三四十年来跟患病的妇女打交道，某些人———为了自卫！———患者的行话也学会了，甚至往往还加以扩充。我现在要告诉您一件非常奇怪的事情，它使您感到意外，但更有可能会将您的印象证实:施勒默太太十分怕羞。起先人们戏她，在上面提到过的场合说“古斯塔夫阿道夫”或“埃贡”、“弗里德里希”等等，施勒默太太由于不明白是什么意思而十分开心。有几天几夜，修女们都参与其事，大开这个玩笑。起初这个残酷的游戏只限于十足新教徒的名字:“古斯塔夫阿道夫探望您的次数太多啦”或“你太爱埃贡了”等等。这些暗示后来变得十分骨“为的是打掉她那讨厌的清白”(以拉皮条为业的六十多岁女病人K。G。语)。其中究竟施勒默太太明白了，只要一提到任何男人的名字，她的脸就会涨得通红。她经常脸涨得通红，这又被说成是假正经和虚伪，从而使这种残酷的游戏变本加厉，升级成最暴的待。残酷最后达到登峰造极的地步，也把女人的名字增加进来了。人们喜欢把十足新教徒的名字和十足天主教徒的名字挂钩，说成是“异教通婚”例如阿洛伊斯和路易丝等等。最后用句俗的话来说，施勒默太太完全摆不掉脸红了，甚至当有人毫无恶意地在过道里喊某个探视者或修女或护理人员的名字时，她也会脸红的。人们既然走上了这条残酷的道路，从心底对一种感———施勒默太太有这种感人们不肯承认———感到气愤，最后就把这种折磨上升到亵渎神明的程度，开口必谈那位一度曾是贞洁女守护神的圣阿洛伊斯、圣阿加莎等等，而且一提到“海因里希”或“圣海因里希”施勒默太太不再需要心理上的过敏，就会不仅脸红，因为精神上的痛苦甚至会喊叫起来。

　尊敬的普法伊弗太太，在医学上脸红也可以清其来龙去脉。所谓脸红，通常是在兴奋或窘迫(施勒默太太就是如此)的情况下，通过植物神经系统引起脸部皮肤血管和细管供应突然增加而发生的。造成脸红的其他原因，如劳累过度等等，在这里就不必提了。这时，施勒默太太的细管渗透力反正已增强了。不久就形成了所谓血肿(俗称紫斑”)和紫癜，一般称为红斑。尊敬的普法伊弗太太，您的女友就死于此病。最后———后来解剖了尸体，完全证实了这一点———她全身充血肿和紫癜，植物神经系统负荷过重，循环阻滞，心力衰竭。由于施勒默太太的脸红已成为严重的神经官能症，在去世前那个晚上，她听到修女们在小礼拜堂唱万圣节连祷曲时甚至也脸红。我永远无法对我的理论或论断提出科学的论证，我知道，但我认为必须告诉您:您的女友玛格蕾特施勒默死于脸红。

　她在她虚弱到不能连贯地说话的时候，还一个劲儿地低声念叨:“海因里希，海因里希，莱尼，拉黑尔，莱尼，海因里希。”虽然本该为她举行终傅，但最后我还是放弃了:这会使她太受折磨，因为人们更加变本加厉地亵渎神明，最后竟在上述场合也用上“仁慈的救世主”、“亲爱的襁褓中的耶稣”和圣母、圣马利亚、万福童贞女等一切修饰语，从《罗累托连祷曲》中搬用的神秘的玫瑰等。在她弥留之际念了一篇礼拜祈祷文，对施勒默太太来说肯定是一种折磨，而不是安慰。

　我认为有义务补充一句:施勒默太太除了提到海因里希、拉黑尔、莱尼等名字外，还友好地、十分亲切地谈到“有时来看望她的那个男人”也许她说的就是那个来历不明但并不神秘的探视者。

　当“致以诚挚的敬礼”被我写在信的结尾时，这绝不是什么陈言套语。由于我不能冒昧地使用“亲切的”一词，唯恐它有可能表示某种强求的意思，因此请允许我再一次致以友好的问候！

　伯恩哈德埃尔魏因 　M.BｗoXｓ.CoM