卷二十二
　　道宗二

　八年正月癸丑，如鸭子河。二月，驻跸纳葛泺。三月戊申朔，楚王萧革致仕，进封郑国王。夏五月，吾独婉惕隐屯秃葛等乞岁贡马、驼，许之。六月丙子朔，驻跸拖古烈。辛丑，以右夷离毕奚马六为奚六部大王。是月，御清凉殿放进士王鼎等九十三人。秋七月甲子，熊于外室剌。冬十月甲戌朔，驻跸独卢金。十二月庚辰，以知北院枢密使事萧图古辞为北院枢密使。癸未，幸西京。戊子，以皇太后行再生礼，曲赦西京囚。

　九年正月辛亥，幸鸳鸯泺。辛未，民鬻铜。三月辛未，宋主祯殂，以侄曙为子嗣位。夏五月丙午，以隋王仁先为南院枢密使，徙封许王。是月，清暑曷里狘。秋七月丙辰，如太子山。戊午，皇太叔重元与其子楚国王涅鲁古及陈国王陈六、同知北院枢密使事萧胡睹、卫王贴不、林牙涅剌溥古、统军使萧迭里得、驸马都尉参及弟术者、图骨、旗鼓拽剌详稳耶律郭九、文班太保奚叔、内藏提点乌骨、护卫左太保敌不古、按答、副宫使韩家奴、宝神奴等凡四百人，胁弩手军犯行宫。时南院枢密使许王仁先、知北枢密院事赵王耶律乙辛、南府宰相萧唐古、北院宣徽使萧韩家奴、北院枢密副使萧惟信、敦睦宫使耶律良等率宿卫士卒数千人御之。涅鲁古跃马突出，将战，为渤海近侍详稳阿厮、护卫苏杀之。己未，族逆家。庚申，重元亡入大漠，自杀。辛酉，诏谕诸道。壬戌，以仁先为北院枢密使，进封宋王，加尚父，耶律乙辛南院枢密使，萧韩家奴殿前都点检，封荆王。萧惟信、耶律冯家奴并加太子太傅。宿卫官萧乙辛、回鹘海邻、褭里、耶律挞不也、阿厮、宫分人急里哥、霞抹、乙辛、只鲁并加上将军。诸护卫及士卒、庖夫、弩手、伞子等三百余人，各授官有差。耶律良密告重元变，命籍横帐夷离堇房，为汉人行宫都部署。癸亥，贴不诉为重元等所胁，诏削爵为民，镇州。戊辰，以黑白羊祭天。八月庚午朔，遣使安抚南京吏民。癸酉，以永兴宫使耶律塔不也有定动，为同知点检司事。冬十月戊辰朔，幸兴王寺。庚午，以六院部太保耶律合术知南院大王事。是月，驻跸藕丝淀。十一月辛丑，以南院宣徽使萧九哥为北府宰相。己未，追封故富郡王耶律义先为许王。是岁，封皇子浚为梁王。

　十年正月己亥，北幸。二月，南京民决水种粳稻。秋七月壬申，诏决诸路囚。辛巳，僧尼私诣行在，妄述祸福取财物。九月壬寅，幸怀州，谒太宗、穆宗庙。冬十月壬辰朔，驻跸中京。戊午，民私刊印文字。十一月甲子，定吏民衣服之制。辛未，六斋屠杀。丁丑，诏求乾文阁所阙经籍，命儒臣校雠。庚辰，以彰国军节度使韩谢十为惕隐。诏南京不得私造御用彩缎，私货铁，及非时饮酒。命南京三司，每岁秋以官钱飨将士。十二月癸巳，以北院大王萧兀古匿为契丹行宫都部署。是岁，南京、西京大。

　咸雍元年正月辛酉朔，文武百僚加上尊号曰圣文神武全功大略广智聪仁睿孝天佑皇帝。改元，大赦。册梁王浚为皇太子，内外官赐级有差。甲子，如鱼儿泺。庚寅，诏诸遇正旦、重午、冬至，别表贺东宫。三月丁亥，以知兴中府事杨绩知枢密院事。夏四月辛卯，以知枢密院事张嗣复疾，改知兴中府事。庚子，清暑拖古烈。五月辛巳，夏国遣使来贡。秋七月丙子，以皇太后获熊，赏赉百官有差。八月丙申，客星犯天庙。诏诸路备盗贼，严火。九月乙亥，驻跸藕丝淀。丁丑，左夷离毕綎古为孟父敞稳。冬十月丁亥朔，幸医巫闾山。己亥，皇太后获虎，大宴群臣，令各赋诗。十一月壬戌，有星如斗，逆行，隐隐有声。十二月甲午，以辽王仁先为南京留守，徙封晋王。辛亥，以南京留守萧惟信为左夷离毕。壬子，荧惑与月并行，自旦至午。

　二年正月丁巳，如鸭子河。宋贺正使王严卒，以礼送还。癸未，幸山榆淀。二月甲午，诏武定军节度使姚景行，问以治道，拜南院枢密使。三月辛巳，以东北路详稳耶律韩福奴为北院大王。壬午，彗星见于西方。夏四月，霖雨。五月乙亥，驻跸拖古烈。辛巳，以户部使刘诜为枢密副使。六月丙戌，回鹘来贡。甲辰，阻卜来贡。秋七月癸丑朔，以西北路招讨使萧术者为北府宰相，左夷离毕萧惟信南院枢密使，同知南院枢密使事耶律白惕隐。丙辰，南院枢密使姚景行致仕。庚申，录囚。辛酉，景行复前职。丁卯，如藕丝淀。以岁旱，遣使振山后贫民。九月壬子朔，有食之。以参知政事韩孚为枢密副使。冬十二月壬午，以知枢密院事杨绩为南院枢密使，枢密副使刘诜参知政事。戊子，僧守志加守司徒。丁酉，以西京留守合术为南院大王。辛丑，以萧术者为武定军节度使。是年，御永安殿，放进士张臻等百一人。

　三年正月辛亥，如鸭子河。甲子，御安殿钓鱼。三月癸亥，宋主曙殂，子顼嗣位，遣使告哀；即遣右护卫太保萧挞不也、翰林学士陈觉第吊祭。闰月丁亥，扈驾军营火，赐钱、粟及马有差。辛卯，驻跸州北淀。乙巳，以萧兀古匿为北府宰相。夏五月壬辰，驻跸纳葛泺。壬寅，赐随驾官诸工人马。六月戊申，有司奏新城县民杨从谋反，伪署官吏。上曰：“小人无知，此儿戏尔。”独其首恶，余释之。庚戌，宋遣使馈其先帝遗物。辛亥，宋以即位，遣陈襄来报，即遣知黄龙府事萧图古辞、中书舍人马铉往贺。壬戌，南府宰相韩王萧唐古致仕。壬申，以广德军节度使耶律蕊奴为南府宰相，度支使赵徽参知政事。秋七月辛丑，荧惑昼见，凡三十五。九月戊戌，诏给诸路囚粮。癸卯，幸南京。冬十一月壬辰，夏国遣使进回鹘僧、金佛、《梵觉经》。十二月丁未，以参知政事刘诜为枢密副使，东北路详稳高八南院大王，枢密直学士张孝杰参知政事。己酉，以张孝杰同知枢密院事。丁巳，行再生礼，赦死罪以下。是月，夏国王李谅祚薨。是岁，南京旱、蝗。

　四年正月甲戌朔，有食之。丙子，如鸳鸯泺。辛巳，改易州兵马使为安抚使。丁亥，猎炭山。辛卯，遣使振西京饥民。　二月甲辰朔，诏元帅府募军。壬子，夏国王李谅祚子秉常遣使告哀。癸丑，颁行《御制华严经赞》。丁卯，北行。三月丙子，遣使夏国吊祭。甲申，振　应州饥民。乙酉，诏南京除军行地，余皆得种稻。庚寅，振朔州饥民。乙未，夏国李秉常遣使献其父谅祚遗物。夏四月戊午，阿萨兰回鹘遣使来贡。五月丙戌，驻跸拖古烈。六月壬子，西北路雨谷，方三十里。丙寅，以北院林牙耶律赵三为北院大王，右夷离毕萧素飒中京留守。秋七月壬申，置乌古敌烈部都统军司。丙子，猎黑岭。是月，南京霖雨，地震。九月己亥，驻跸藕丝淀。冬十月辛亥，曲赦南京徒罪以下囚。永清、武清、安次、固安、新城、归义、容城诸县水，复一岁租。戊辰，册李秉常为夏国王。十二月辛亥，夏国遣使来贡。

　五年正月，阻卜叛，以晋王仁先为西北路招讨使，领军讨之。夏六月己亥，驻跸拖古烈。丙午，吐蕃遣使来贡。壬戌，以南院枢密使萧惟信知北院枢密使事。秋七月乙丑朔，有食之。戊辰，夏国遣使来谢封册。癸未，诏皇族恃势侵渔细民。八月，谒庆陵。九月戊辰，仁先遣人奏阻卜捷。冬十月己亥，驻跸藕丝淀。十一月丁卯，诏四方馆副使止以契丹人充。丁丑，五国剖阿里部叛，命萧素飒讨之。闰月戊申，夏国王李秉常遣使乞赐印绶。己未，僧志福加守司徒。十二月甲子，行皇太子再生礼，减诸路徒以下罪一等。乙丑，诏百官廷议国政。甲戌，五国来降。仍献方物。

　六年正月甲午，如千鹅泺。二月丙寅，阻卜来朝，贡方物。夏四月癸未，西北路招讨司以所降阻卜酋长至行在。五月甲辰，清暑拖古烈。甲寅，设贤良科，诏应是科者，先以所业十万言进。六月辛巳，阻卜来朝。乙酉，以惕隐耶律白为中京留守。是月，御永安殿放进士赵廷睦等百三十八人。秋七月辛亥，猎于合鲁聂特。八月丙子，耶律白薨，追封辽西郡王。九月庚戌，幸藕丝淀。甲寅，以马希白诗才妙，十吏书不能给，召试之。冬十月丁卯，五国部长来朝。壬申，西北路招讨司擒阻卜酋长来献。十一月乙卯，鬻生铁于回鹘、阻卜等界。十二月戊午，加圆释、法钧二僧并守司空。己未，以坤宁节，赦死罪以下。辛酉，汉人捕猎。

　七年正月戊子，如鸭子河。二月乙丑，女直进马。丙寅，以南院枢密使姚景行知兴中府事。三月己酉，以讨五国功，加知黄龙府事蒲延、怀化军节度使高元纪、易州观察使高正并千牛卫上将军，五国节度使萧陶苏斡、宁江州防御使大荣并静江军节度使。幸黑水。夏四月癸酉，如纳葛泺。乙亥，布帛短狭不中尺度者。六月己卯，吐蕃来贡。癸未，南院大王高八致仕。秋七月甲申朔，以东北路详稳合里只为南院大王，西南面招讨使拾得奴为奚六部大王。己丑，遣使按问五京囚。庚子，如藕丝淀。八月辛巳，置佛骨于招仙浮图，罢猎，屠杀。冬十月己卯，如医巫闾山。壬戌，以南府宰相耶律蕊奴为南京统军使。戊辰，谒乾陵。庚辰，诏百官廷议军国事。十一月戊子，免南京民租。己丑，振饶州饥民。丙午，高丽遣使来贡。十二月壬子，以契丹行宫都部署耶律胡睹知北院枢密使事，知北院枢密使事萧惟信为南府宰相，兼契丹行宫都部署。丁巳，汉人行宫都部署李仲禧、北院宣徽使刘霂、枢密副使王观、都承旨杨兴工各赐国姓。戊寅，回鹘来贡。是岁，州斗粟六钱。

　
译文

　(二)

　清宁八年(1062)正月初五，皇上到鸭子河。

　二月，歇驾于纳葛泊。

　三月初一，楚王萧革辞官，进封为郑国王。

　夏五月，吾独婉惕隐屯秃葛等人请求每年贡献马匹、骆驼，得到皇上许可。

　六月初一，皇上歇驾于拖古烈。二十六，任命右夷离毕奚马六为奚六部大王。同月，御临清凉殿录取进士王鼎等九十三人。

　秋七月十九，在外室剌熊。

　冬十月初一，歇驾于独卢金。

　十二月初七，任命知北院枢密使事萧图古辞为北院枢密使。初十，临幸西京。十五，因为皇太后举行再生礼，特赦西京囚犯。

　九年(1063)正月初九，临幸鸳鸯泊。二十九，止百姓卖铜。

　三月二十九，宋主赵祯崩殂，以其侄子赵曙为嗣子即位。

　夏五月初五，任命隋王耶律仁先为南院枢密使，改封许王。同月，消夏于曷里犭戊。

　秋七月十七，到太子山。十九，皇太叔重元与他的儿子楚国王涅鲁古以及陈国王陈六、同知北院枢密使事萧胡睹、卫王贴不、林牙涅剌溥古、统军使萧迭里得、驸马都尉参及其弟术里、图骨、旗鼓拽剌详稳耶律郭九、文班太保奚叔、内藏提点乌骨、护卫左太保敌不古、按答、副宫使韩家奴、宝神奴等共四百人，引胁迫弩手军犯驾。当时南院枢密使许王仁先，知北枢密院事赵王耶律乙辛、南府宰相萧唐古、北院宣徽使萧韩家奴、北院枢密副使萧惟信、敦睦宫使耶律良等率宿卫士卒数千人进行抗击。涅鲁古跃马冲出，前来战，被近侍详稳渤海阿厮、护卫苏杀。二十，族灭逆家族。二十一，重元逃到大漠，自杀。二十二，皇上下诏晓谕诸道。二十三，任命仁先为北院枢密使，进封宋王，加尚父，耶律乙辛为南院枢密使，萧韩家奴为殿前都点检，封荆王。萧惟信、耶律冯家奴并为太子太傅。宿卫官萧乙辛、回鹘海邻、袅里、耶律挞不也、阿厮、宫分人急里哥、霞抹、乙辛、只鲁均被授为上将军。诸位护卫及士卒、庖夫、弩手、伞子等三百余人也各被授官不等。耶律良秘密告知重元之变，皇上命他隶籍于横帐夷离堇房，担任汉人行宫都部署之职。二十四，贴不申诉参与叛系为重元等所胁迫，诏令削去官爵降为庶民，放到镇州。二十九，用黑白羊祭天。

　八月初一，皇上派使者安抚南京民。初四，因永兴宫使耶律塔不也有平定叛之功，任命他为同知点检司事。

　冬十月初一，皇上临幸兴王寺。初三，任命六院部太保耶律合术知南院大王事。同月，歇驾于藕丝淀。

　十一月初四，任命南院宣徽使萧九哥为北府宰相。二十二，追封已故富郡王耶律义先为许王。

　这一年，封皇子耶律浚为梁王。

　十年(1064)正月初三，皇上北幸。

　二月，止南京百姓决河引水种植粳稻。

　秋七月初九，诏令审讯诸路囚犯。十八，止僧民私自到行宫所在，妄言祸福之事以骗取财物。

　九月壬寅，皇上临幸怀州，拜谒太宗、穆宗庙。

　冬十月初一，歇驾于中京。二十七，止民间私自刊印文字。

　十一月初三，颁定吏民服装样式。初十，止在六斋行屠宰之事。十六，下诏征求乾文阁所缺经籍，命儒臣校雠。十九，任命彰国军节度使韩谢十为惕隐。诏令南京不得私自制造御用彩缎，私自买卖铁及在规定的时间之外饮酒。命令南京三司，每年秋均以官钱犒饷将士。

　十二月初二，任命北院大王萧兀古匿为契丹行宫都部署。

　这一年，南京、西京大丰收。

　咸雍元年(1065)正月初一，文武百官给皇上加上尊号为圣文神武全功大略广智总仁睿孝天佑皇帝。改元。大赦天下。册立梁王耶律浚为皇太子，内外官员赐级各有等差。初四，到鱼儿泊。三十，诏令诸道每逢正旦、端午、冬至，须另表向东宫祝贺。

　三月二十七，以兴中府知府杨绩为知枢密院事。

　夏四月初二，因知枢密院事张嗣复生病，改任为兴中府知府。十一，在拖古烈消夏。

　五月二十二，夏国派使者前来进贡。

　秋七月十八，因皇太后打猎得一只熊，赏赉百官各有等差。

　八月初九，客星犯营室，诏令诸路防备盗贼，严格火。

　九月十八，歇驾于藕丝淀。二十，任命左夷离毕忄造古为孟父敞稳。

　冬十月初一，临幸医巫闾山。十三，皇太后得一只虎，大宴群臣，让他们分别赋诗。

　十一月初六，有星如斗状，偏离正常方向而运行，隐隐发出声响。

　十二月初九，任命辽王耶律仁先为南京留守，改封为晋王。二十六，以南京留守萧惟信为左夷离毕。二十七，火星与月亮并列运行，自清晨直到正午。

　二年(1066)正月初二，皇上到鸭子河。宋国贺正使王严去世，依礼仪送回本国。二十八，皇上临幸山榆淀。

　二月初十，下诏给武定军节度使姚景行，问以治国之道，拜为南院枢密使。

　三月二十七，任命东北路详稳耶律韩福奴为北院大王。二十八，彗星出现于西方。

　夏四月，连降好雨。

　五月二十二，歇驾于拖古烈。二十八，任命户部使刘诜为枢密副使。

　六月初三，回鹘前来进贡。二十一，阻卜前来进贡。

　秋七月初一，以西北路招讨使萧术者为北府宰相，以左夷离毕萧惟信为南院枢密使，以同知南院枢密使事耶律白为惕隐。初四，南院枢密使姚景行辞官。初八，察看犯人口供。初九，姚景行官复原职。十五，皇上到藕丝淀。因为岁逢旱年，派使者赈济山后贫民。

　九月初一，食。以参知政事韩孚为枢密副使。

　冬十二月初二，以知枢密院事杨绩为南院枢密使，以枢密副使刘诜为参知政事。初八，僧人守志升任守司徒。十七，以西京留守合术为南院大王。二十一，任命萧术者为武定军节度使。

　这一年，御临永安殿录用进士张臻等一百零一人。

　三年(1067)正月初二，皇上到鸭子河。十五，御临安殿钓鱼。

　三月十五，宋主赵曙崩殂，子赵顼即位，派使者前来告哀，当即派遣右护卫太保萧挞不也、翰林学士陈觉等前往吊唁祭祀。

　闰三月初九，扈驾军营发生火灾，赐给钱、粟米及马匹各若干。十三，歇驾于州北淀。二十七，任命萧兀古匿为北府宰相。

　夏五月十五，歇驾于纳葛泊。二十五，赐给随驾官员各种工匠及兵卒。

　六月初二，有司奏称新城县百姓杨从谋反，伪署官吏。皇上说：“小人无知之举，这不过是儿戏罢了。”只是将首恶放，其余的一概释免。初四，宋国派使者馈赠其先帝遗物。初五，宋因新主即位，派陈襄前来告知，当即派遣黄龙府知府萧图古辞、中书舍人马铉前往祝贺。十六，南府宰相韩王萧唐古辞官。二十六，以广德军节度使耶律蕊奴为南府宰相，以度支使赵徽为参知政事。

　秋七月二十五，火星白天出现，共三十五。

　九月二十三，诏令发给各路囚犯粮食。二十八，临幸南京。

　冬十一月十八，夏国派使者进献回鹘僧人、金佛、《梵觉经》。

　十二月初三，以参知政事刘诜为枢密副使，以东北路详稳高八为南院大王，以枢密直学士张孝杰为参知政事。初五，任命张孝杰为同知枢密院事。十三，举行再生礼，赦免死罪以下犯人。同月，夏国王李谅诈逝世。

　这一年，南京遭受旱灾、蝗灾。

　四年(1068)正月初一，食。初三，皇上到鸳鸯泊。初八，改易州兵马使为安抚使。十四，在炭山打猎。十八，派使者赈济西京饥民。

　二月初一，诏令元帅府招募军人。初九，夏国王李谅诈之子秉常派使者前来告哀。初十，颁行《御制华严经赞》。二十四，皇上北上。

　三月初四，派使者前往夏国吊唁祭祀。十二，赈济应州饥民。十三，诏令南京除了行军之处，其余一概须种稻谷。十八，赈济朔州饥民。二十三，夏国李秉常派使者进献其父李谅诈之遗物。

　夏四月十七，阿萨兰回鹘派使者前来进贡。

　五月十五，歇驾于拖古烈。

　六月十二，西北路从天降下谷子，方圆三十里。二十六，以北院林牙耶律赵三为北院大王，以右夷离毕萧素飒为中京留守。

　秋七月初二，设置乌古敌烈部都统军司。初六，在黑岭打猎。同月，南京降了霖雨，又发生了地震。

　九月三十，歇驾于藕丝淀。

　冬十月十二，特赦南京被判徒罪以下的囚犯。永清、武清、安次、固安、新城、归义、容县等县发生水灾，免除灾民一年的租税。二十九，册封李秉常为夏国王。

　十二月十三，夏国派使者前来进贡。

　五年(1069)正月，阻卜反叛，任命晋王耶律仁先为西北路招讨使，率领军前往讨伐。

　夏六月初四，歇驾于拖古烈。十一，吐蕃派使者前来进贡。二十七，以南院枢密使萧惟信为知北院枢密使事。

　秋七月初一，食。初四，夏国派使者前来感谢封册。十九，下诏止皇族侵夺平民。

　八月，拜谒庆陵。

　九月初五，仁先派人奏称讨伐阻卜告捷。

　冬十月初六，歇驾于藕丝淀。

　十一月初四，诏令四方馆副使只由契丹人充任。十四，五国剖阿里部叛，命令萧素飒讨伐之。

　闰十一月十五，夏国王李秉常派使者请求赐予印绶。二十六，僧人志福升任守司徒。

　十二月初二，举行皇太子再生礼，诸路徒罪以下犯人减罪一等。初三，诏令百官在宫廷上商议国家大政。十二，五国部前来降附，依旧进献土产。

　六年(1070)正月初二，皇上到千鹅泊。

　二月初五，阻卜前来朝拜，贡献土产。

　夏四月二十三，西北路招讨司带着招降的阻卜酋长到皇上行宫。

　五月十五，在拖古烈消夏。二十五，开设贤良科，诏令应考本科者，先围绕所习术业写出十万言进献。

　六月二十二，阻卜前来朝见。二十六，以惕隐耶律白为中京留守。同月，御临永安殿录用进士赵廷睦等一百三十八人。

　秋七月二十三，在合鲁聂特打猎。

　八月十九，耶律白逝世，追封为辽西郡王。

　九月二十三，临幸藕丝淀。二十七，因为马希白诗才敏捷高妙，即使十个吏部尚书也比不上他，征召前来考试之。

　冬十月初十，五国部酋长前来朝见。十五，西北路招讨司擒获阻卜酋长前来进献。

　十一月二十八，止卖出生铁或铁到回鹘、阻卜等境内。

　十二月初二，圆释、法钧二僧均升任守司空。初三，因逢坤宁节，赦免死罪以下犯人。初五，止汉人捕猎。

　七年(1071)正月初二，皇上到鸭子河。

　二月初九，女真进献马匹。初十，以南院枢密使姚景行为兴中府知府。

　三月二十四，因为征讨五国部立有战功，黄龙府知府蒲延、怀化军节度使高元纪、易州观察使高正均加号千牛卫上将军，五国节度使萧陶苏斡、宁江州防御使大荣均升任静江军节度使。皇上临幸黑水。

　夏四月十八，到纳葛泊。二十，止买卖使用布帛短窄不合尺寸者。

　六月二十六，吐蕃前来进贡。三十，南院大王高八辞官。

　秋七月初一，以东北路详稳合里只为南院大王，西南面招讨使拾得奴为奚六部大王。初六，派使者查究审问五京囚犯。十七，到藕丝淀。

　八月二十九，在招仙浮图中放置佛骨，停止打猎，止屠宰牲畜。

　冬十月初四，皇上到医巫闾山。十一，以南府宰相耶律蕊奴为南京统军使。十七，拜谒乾陵。二十九，诏令百官廷议军国大事。

　十一月初七，免去南京民租税。初八，赈济饶州饥民。二十五，高丽派使者前来进贡。

　十二月初二，以契丹行宫都部署耶律胡睹为知北院枢密使事，以知北院枢密使事萧惟信为南府宰相，兼任契丹行宫都部署。初七，给汉人行宫都部署李仲禧、北院宣徽使刘輄、枢密副使王观、都承旨杨兴工分别赐予国姓。二十八，回鹘前来进贡。

　这年，州粟米每斗价值六钱。 　Ｍ.ＢwｏＸs.ＣｏＭ